It Ain’t The Whiskey/Gary Allan 歌詞和訳と意味

I stood there in the middle of the church of the broken people
壊れた人々の教会の真ん中に立っていた
Listened to the walking wounded tell their stories
歩く傷ついた人々が彼らの物語を語るのを聞いた
My turn came I told ‘em my name. I said this ain’t my first time
順番が来て、僕は彼らに名前を告げた。これが初めてではないと言った
Then a man started talking how the devil and the bottle was ruining my life
それから一人の男が、悪魔とボトルがどのように僕の人生を台無しにしているかについて話し始めた
With last night on my breath I stood up and said…
昨夜のことを息に残して、僕は立ち上がって言った…

It ain’t the whiskey
ウィスキーのせいじゃない
It ain’t the cigarettes
タバコのせいじゃない
It ain’t the stuff I smoke
僕が吸ってるもののせいじゃない
It’s all these things I can’t forget
忘れられない全てのことが原因なんだ
It ain’t the hard times
困難な時期のせいじゃない
It ain’t the all nights
夜通しのせいじゃない
It ain’t that easy
それほど簡単じゃない
It ain’t the whiskey that’s killin’ me
ウィスキーが僕を殺してるわけじゃない

So what do you got for this empty spot inside of me?
それで、僕の中のこの空虚な場所には何があるんだ？
The deep dark hole where love used to be
愛があった場所にある深く暗い穴
Before she ripped it out and ran into the arms of someone else
彼女がそれを引き裂き、他の誰かの腕の中に駆け込む前に
Y’all sit in this room and you talk like you got some kind of remedy
皆さんはこの部屋に座って、何か対策を持っているかのように話す
Well I hear what you’re telling me
君たちの言ってることは聞いてるよ
But I’ve got all the proof I need
でも、僕には必要な証拠が全てある

It ain’t the whiskey
ウィスキーのせいじゃない
It ain’t the cigarettes
タバコのせいじゃない
It ain’t the stuff I smoke
僕が吸ってるもののせいじゃない
It’s all these things I can’t forget
忘れられない全てのことが原因なんだ
It ain’t the hard times
困難な時期のせいじゃない
It ain’t the all nights
夜通しのせいじゃない
It ain’t that easy
それほど簡単じゃない
Cause it ain’t the whiskey that’s killin’ me
ウィスキーが僕を殺してるわけじゃない

I’ve done everything to drown this hurt inside
僕はこの痛みを溺れさせるために全てを試みた
But I can’t wash you off of my mind
でも、君を僕の心から洗い流すことはできない

It ain’t the whiskey
ウィスキーのせいじゃない
It ain’t the cigarettes
タバコのせいじゃない
It ain’t the stuff I smoke
僕が吸ってるもののせいじゃない
It’s all these things I can’t forget
忘れられない全てのことが原因なんだ
It ain’t the hard times
困難な時期のせいじゃない
It ain’t the all nights
夜通しのせいじゃない
It ain’t that easy
それほど簡単じゃない
Cause it ain’t the whiskey that’s killin’ me
ウィスキーが僕を殺してるわけじゃない

It ain’t the whiskey that’s killin’ me
ウィスキーが僕を殺してるわけじゃない

曲名It Ain’t The Whiskey
(イット・エイント・ザ・ウイスキー)
アーティスト名Gary Allan
(ゲイリー・アレン)
収録アルバムSet You Free
リリース日2013年 9月23日(シングル)
2013年 1月22日(アルバム)