It Won’t Always Be Like This/Inhaler 歌詞和訳と意味

Inhalerの「It Won’t Always Be Like This」は、同名アルバムのタイトル曲であり、バンドが初めて共作した楽曲でもあります。

この曲は、恋愛や人生の苦しみ、孤独感をテーマにしつつも、「今の状況は永遠には続かない」というメッセージを伝えています。歌詞では、相手に振り回され、心が傷つき疲弊しながらも、「どうすることもできない」と諦めの気持ちが表現されています。

また、「君は僕の頭の中にいる」「いつまでもこうじゃない」と繰り返されるフレーズには、現状へのもどかしさと、やがて変化が訪れることへの希望が込められています。

この曲のタイトルや歌詞は、聴く人の状況によってさまざまな解釈が可能で、「今は辛いけれど、いつかは変わる」という前向きな意味にも、「今より悪くなるかもしれない」という不安な意味にも受け取ることができます。Inhalerのメンバー自身も、リスナーによって異なる受け止め方があることを面白いと語っています。

全体を通して、シンプルな言葉とリフレインが印象的で、誰もが経験する心の揺れや成長の過程を描いた楽曲です。

It Won’t Always Be Like This/Inhaler 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Girl, you know this ain’t love
これが愛じゃないことは分かってるはずだ
I’m just a bedlam beggar with nothing to do
僕はただの暇な気狂い乞食で
It’s on you
それは君のせいだ
And oh, what else can I do?
でも他に何ができるって言うんだ？

You say that you’re not around
君は遠くに行ってしまって
And you don’t wanna be found
探さないで欲しいと言うけれど
Well, I wanna be the best at what I do
この世界での１番になりたいんだ
Oh, what about you? What about you?
君はどうなんだ？

[Pre-Chorus]
Play me like a record, baby
そうさ、レコードのように、ベイビー
Spin me around, turn me upside down
僕を回して、ひっくり返して
And you don’t want me to
君は望まないようだから
I’ll pull the covers right up over your head
頭までカバーをかけてあげよう

[Chorus]
You’re in my head
君が頭から離れないんだ
It won’t always be like this, be like this
こんなの長くは続かないよ、続かない
I’m dead, honey, I’ll be dead
ハニー、死んでしまう時が来るから
It won’t always be like this, always be like this
こんなの長くは続かないよ、続かない

[Verse 2]
Girl, you know it ain’t cool
こんなのフェアじゃないだろう
Walking ‘round and ‘round in circles after you
君に連れ回されて同じところをぐるぐる回ってばかり
Broken and bruised
もうボロボロで傷ついてるんだ
But oh, what else can I do?
でも他に何ができるって言うんだ？

[Pre-Chorus]
Play me like a record, baby
そうさ、レコードのように、ベイビー
Spin me around, turn me upside down
僕を回して、ひっくり返して
And you don’t want me to
君は望まないようだけど
But I’ll pull the covers right up over your head
頭までカバーをかけてあげよう

[Chorus]
You’re in my head
君が頭から離れないんだ
It won’t always be like this, always be like this
こんなの長くは続かないよ、続かない
I’m dead, honey, I’ll be dead
ハニー、死んでしまう時が来るから
It won’t always be like this, always be like this
こんなの長くは続かないよ、続かない

[Bridge]
Always be like this
長くは続かないよ
Now you know
今ならわかるだろう
Now you know
今ならわかるだろう
Now you know
今ならわかるだろう
Now you know
今ならわかるだろう
Now
今なら

[Chorus]
In my head, in my head
頭から離れないんだ
It won’t always be like this
こんなの長くは続かないよ
Honey, I’ll be dead when I’m dead
ハニー、死んでしまったらそれきりさ
It won’t always be like this
こんなの長くは続かないよ