It’s a Sin/Pet Shop Boys 歌詞和訳と意味

It’s a Sin/Pet Shop Boys 歌詞和訳と意味

[Intro]
“Twenty seconds and counting
「20秒とカウント中
T minus fifteen seconds, guidance is internal”
Tマイナス15秒、ガイダンスは内部的です」

[Verse 1]
When I look back upon my life
僕の人生を振り返るとき
It’s always with a sense of shame
いつも恥ずかしさを感じる
I’ve always been the one to blame
僕はいつも非難される方だった
For everything I long to do
僕がしたいと思う全てのことに対して
No matter when or where or who
いつだろうと、どこだろうと、誰だろうと
Has one thing in common, too
共通して一つのことがある

[Chorus]
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
それは、それは、それは、それは罪だ
It’s a sin
それは罪だ
Everything I’ve ever done
僕が今までやったこと全て
Everything I ever do
これからやる全てのこと
Every place I’ve ever been
今まで行った全ての場所
Everywhere I’m going to
これから行く全ての場所
It’s a sin
それは罪だ

[Verse 2]
At school they taught me how to be
学校ではどうあるべきか教えてくれた
So pure in thought and word and deed
思いや言葉や行いが純粋であるように
They didn’t quite succeed
彼らは完全には成功しなかった
For everything I long to do
僕がしたいと思う全てのことに対して
No matter when or where or who
いつだろうと、どこだろうと、誰だろうと
Has one thing in common, too
共通して一つのことがある

[Chorus]
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
それは、それは、それは、それは罪だ
It’s a sin
それは罪だ
Everything I’ve ever done
僕が今までやったこと全て
Everything I ever do
これからやる全てのこと
Every place I’ve ever been
今まで行った全ての場所
Everywhere I’m going to
これから行く全ての場所
It’s a sin
それは罪だ

[Bridge]
Father, forgive me
お父さん、僕を許して
I tried not to do it
僕はやらないように努力したんだ
Turned over a new leaf
新しいページをめくった
Then tore right through it
そしてそれを引き裂いた
Whatever you taught me
あなたが教えてくれたことは何でも
I didn’t believe it
僕は信じなかったんだ
Father, you fought me
お父さん、あなたは僕と戦った
‘Cause I didn’t care
僕は関心がなかったから
And I still don’t understand
そして今でもわからない

[Verse 3]
So I look back upon my life
だから僕の人生を振り返る
Forever with a sense of shame
いつまでも恥ずかしさを感じながら
I’ve always been the one to blame
僕はいつも非難される方だった
For everything I long to do
僕がしたいと思う全てのことに対して
No matter when or where or who
いつだろうと、どこだろうと、誰だろうと
Has one thing in common, too
共通して一つのことがある

[Chorus]
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
それは、それは、それは、それは罪だ
It’s a sin
それは罪だ
Everything I’ve ever done
僕が今までやったこと全て
Everything I ever do
これからやる全てのこと
Every place I’ve ever been
今まで行った全ての場所
Everywhere I’m going to
これから行く全ての場所
It’s a sin
それは罪だ

[Post-Chorus]
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
それは、それは、それは、それは罪だ
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
それは、それは、それは、それは罪だ

[Outro]
“Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.”
「全能の神に告白します。兄弟たちよ、私は思考、言葉、行為、そして怠慢において過ちを犯しました。私の罪、私の罪、私の大いなる罪。」