It’s Been a Long, Long Time/Kitty Kallen 歌詞和訳と意味

It’s Been a Long, Long Time/Kitty Kallen 歌詞和訳と意味

Never thought that you would be standing here so close to me
あなたが　こんなにも私のそばにいる日が来るなんて　思ってもいなかったわ
There’s so much I feel that should say
話したいことは　たくさんあるの
But words can wait until some other day
でも　そんなことは　後回しにしておこう

Kiss me once, then kiss me twice
ひとつキスして　ふたつめも
Then kiss me once again
そうしたら　もう一回キスして欲しい
It’s been a long, long time
本当に　長い長い　月日だったわ

Haven’t felt like this, my dear
こんな気分は初めてよ
Since I can’t remember when
いつからだったか　思い出せないくらい
It’s been a long, long time
それは　本当に長い長い時間

You’ll never know how many dreams
あなたには　分からないでしょう？
I’ve dreamed about you
どんなに　あなたを夢見たことか
Or just how empty they all seemed without you
そうでなくちゃ　あなたがいなくて　どんなに虚しいでしょう
So kiss me once, then kiss me twice
だから　一つ目のキス　二つ目のキス
Then kiss me once again
そして　もう一つ
It’s been a long, long time
だって　ずっとずっと待っていだんだもの

Kiss me once, then kiss me twice
ひとつキスして　ふたつめも
Then kiss me once again
そうしたら　もう一回キスして欲しい
It’s been a long, long time
本当に　長い長い　月日だったわ
Haven’t felt like this, my dear
こんな気分は初めてよ

Since I can’t remember when
いつからだったか　思い出せないくらい
It’s been a long, long time
それは　本当に長い長い時間
You’ll never know how many dreams
あなたには　分からないでしょう？
I’ve dreamed about you
どんなに　あなたを夢見たことか

Or just how empty they all seemed without you
そうでなくちゃ　あなたがいなくて　どんなに虚しいでしょう
So kiss me once, then kiss me twice
だから　一つ目のキス　二つ目のキス
Then kiss me once again
そして　もう一つ
It’s been a long, long time
だって　ずっとずっと待っていだんだもの

It’s Been a Long, Long Time/Kitty Kallen 解説

1945年に発表されたポピュラー音楽の歌で、第二次世界大戦の終結を受けてレコードは大ヒット作に！

ハリー・ジェイムスの楽団が、楽団の最後の専属歌手、キティ・カレンのボーカルで吹き込んだレコードは『ビルボード』誌の「ベスト・セラーズ・イン・ストアズ (Best Sellers in Stores)」チャート（Billboard Hot 100 の前身）の首位に立ち、瞬く間にポップスのスタンダードになりました。

ジャズシンガーをはじめ、様々なアーティストの歌唱や演奏も楽しめる一曲です。

ひとつのキスじゃ、間に合わないくらい、待って待って待ち望んだ口づけは、「もう一度、もう一度」の繰り返し。

ドラマチックじゃなくたっていい、何度口づけても、まだ夢のような、そうして「もう一度、もう一度・・・」。