It’s My Party/Jessie J 歌詞和訳と意味

It’s My Party/Jessie J 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Ah-ha-ha)
（あはは）
Let’s go!
さあ、行こう！

[Verse 1]
You’re stuck in the playground
あなたは遊び場に取り残されてる
And I’m a grown woman now
今の私は成熟した女性よ
Considering you hate me
私のことを嫌いなんて思いながら
You’re stalking like you made me
私を作ったかのようにストーキングしてる

[Pre-Chorus 1]
So why you acting like you’re tough?
どうして強がってるの？
By now I thought you’d had enough
そろそろ十分だと思ったけど
Don’t you get tired of being rude?
失礼な態度に疲れないの？
(Awe, come and give me a hug, dude)
（あら、抱きしめに来てよ、君）

Let’s go!
さあ、行こう！

[Chorus]
It’s my party
これは私のパーティ
I’ll do, do what I want (Do, do what I want)
私の好きなことをするわ（好きなことをね）
So while you sit and watch me
だからあなたが座って私を見ている間
I’ll keep dancing alone, da-dancing alone
私は一人で踊り続けるわ、一人で踊って
So put this record on and keep it going ‘til I say, “stop”
このレコードをかけて、私が「止めて」と言うまで流し続けて
If you are wondering if I give a damn, well, I do not (‘Cause)
もし私が気にしてるか気になるなら、全く気にしてないわ（なぜなら）
It’s my party, I’ll do, do what I want (Do, do what I want)
これは私のパーティ、私の好きなことをするわ（好きなことをね）
Woah-oh! (Woah-oh-oh-oh-oh!)
わぁお！（わぁおーおーおーおーお！）
Woah-oh! (Woah-oh-oh-oh-oh!)
わぁお！（わぁおーおーおーおーお！）

[Verse 2]
I think it’s time you realize
そろそろ気づく時よ
You’re only wasting your time
あなたはただ時間を無駄にしてるだけ
Addicted to attention
注目を浴びたがる癖があるのね
You need an intervention
あなたには介入が必要ね

[Pre-Chorus 2]
So why you acting like you’re sick?
なんで病んでるふりをしてるの？
Sitting around and talking shh
座ってうわさ話をして
Don’t you get tired of being alone?
一人でいるのに疲れないの？
(Awe, your only friend is your phone)
（あら、あなたの唯一の友達はあなたの電話ね）
Ow!
あっちゃー！

[Chorus]
It’s my party
これは私のパーティ
I’ll do, do what I want (Do, do what I want)
私の好きなことをするわ（好きなことをね）
So while you sit and watch me
だからあなたが座って私を見ている間
I’ll keep dancing alone, da-dancing alone
私は一人で踊り続けるわ、一人で踊って
So put this record on and keep it going ‘til I say, “stop”
このレコードをかけて、私が「止めて」と言うまで流し続けて
If you were wondering if I give a damn, well, I do not (‘Cause)
もし私が気にしてるか気になるなら、全く気にしてないわ（なぜなら）
It’s my party, I’ll do, do what I want (Do, do what I want)
これは私のパーティ、私の好きなことをするわ（好きなことをね）
Woah-oh! (Woah-oh-oh-oh-oh!)
わぁお！（わぁおーおーおーおーお！）
Woah-oh! (Woah-oh-oh-oh-oh!)
わぁお！（わぁおーおーおーおーお！）

[Bridge]
You think I speak too much? (I don’t care, don’t care)
私が話し過ぎると思う？（気にしないわ、気にしない）
You think I tweet too much? (I don’t care, don’t care)
ツイートし過ぎると思う？（気にしないわ、気にしない）
You think my clothes are crazy? (I don’t care, don’t care)
私の服が変だと思う？（気にしないわ、気にしない）
Well, maybe I’m crazy… cray, cray, cray, go!
まぁ、私がクレイジーかもね… クレイ、クレイ、クレイ、行くわよ！

[Chorus]
It’s my party, I’ll do, do what I want (Do, do what I want)
これは私のパーティ、私の好きなことをするわ（好きなことをね）
So while you sit and watch me
だからあなたが座って私を見ている間
I’ll keep dancing alone, da-dancing alone
私は一人で踊り続けるわ、一人で踊って
So put this record on and keep it going ‘til I say, “stop”
このレコードをかけて、私が「止めて」と言うまで流し続けて
If you were wondering if I give a damn, well, I do not
もし私が気にしてるか気になるなら、全く気にしてないわ
It’s my party, I’ll do, do what I want (Do, do what I want)
これは私のパーティ、私の好きなことをするわ（好きなことをね）
Woah-oh! (Woah-oh-oh-oh-oh!)
わぁお！（わぁおーおーおーおーお！）
Woah-oh! (Woah-oh-oh-oh-oh!)
わぁお！（わぁおーおーおーおーお！）