It’s Not Living (If It’s Not With You)/The 1975 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Danny ran into some complications
ダニーはいくつか問題を抱えていた
He falls asleep during conversations
彼は会話中に寝てしまう
He’s gotta search the street when he’s on vacation
休日になると道路を調査した
The worst thing is that I’m in the same situation
最悪なのは僕も同じ状況だということ

[Chorus]
And all I do is sit and think about you
僕はただ座って、君のことを考える
If I knew what you’d do
僕が君のすることを理解できたら
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
美しいシューズを履いた僕の静脈を切って
It’s not living if it’s not with you
君がいなかったら僕は生きてるとは言えない

[Verse 2]
And Danny says we’re living in a simulation
ダニーによると僕たちはシミュレーションの中で生きてるらしい
But he works in a petrol station
でも彼はガソリンスタンドで働いてる
(Selling petrol)
ガソリンを売ってる
He says it all began with his operation
すべての物事は自分が操ってるとか
And I know you think you’re sly but you need some imagination
君はずる賢くて想像力が欠如してる

[Chorus]
And all I do is sit and think about you
僕はただ座って、君のことを考える
If I knew what you’d do
僕が君のすることを理解できたら
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
美しいシューズを履いた僕の静脈を切って　
It’s not living if it’s not with you
君がいなかったら僕は生きてるとは言えない

All I do is sit and drink without you
僕はただ座って、君なしで酒を飲む
If I choose then I lose
もし僕が選んでしまったら僕は絶対に負ける
Distract my brain from the terrible news
ひどいニュースを僕の脳に入れさせないで
It’s not living if it’s not with you
君がいなかったら僕は生きてるとは言えない

[Bridge]
I can’t stop sweating or control my feet
僕は汗が止まらないし、足元もおぼつかない
Got a 20-stone monkey that I just can’t beat
僕は倒せそうもない127kgの猿を手に入れた
I can stage a situation, but I just can’t eat
なんとか演技はできても僕の本来の姿ではない
And there’s a feeling, you’re replacing embrace
そこには感情があって君と抱擁を交わし合う

[Chorus]
It’s true that all I do is sit and think about you
僕はただ座って、君のことを考える
If I knew what you’d do
僕が君のすることを理解できたら
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
美しいシューズを履いた僕の静脈を切って
It’s not living if it’s not with you
君がいなかったら僕は生きてるとは言えない

All I do is sit and drink without you
僕はただ座って、君なしで酒を飲む
If I choose then I lose
もし僕が選んでしまったら僕は絶対に負ける
Distract my brain from the terrible news
ひどいニュースを僕の脳に入れさせないで
It’s not living if it’s not with you
君がいなかったら僕は生きてるとは言えない

[Outro]
Oh, I’ll try to get a job in a bank, I think
銀行に就職してみようかな
Danny spent the time trying to pack in the drinks for me
ダニーは僕のために時間をかけて酒を作ってくれるし
I feel sick and I know I that I’ll lose but
でも体調が悪いから僕は負けてしまうだろう

It’s not living if it’s not with you
君がいなかったら僕は生きてるとは言えない