I’ve Seen It All/Björk 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Björk, Thom Yorke, & both]
I’ve seen it all, I have seen the trees
私はすべてを見てきた、木々も見たわ
I’ve seen the willow leaves dancing in the breeze
柳の葉が風に舞っているのも見たわ
I’ve seen a man killed by his best friend
親友に殺される男も見た
And lives that were over before they were spent
使い果たされる前に終わった人生も
I’ve seen what I was, and I know what I’ll be
私が何であったか見てきたし、何になるかも知ってる
I’ve seen it all — there is no more to see!
私はすべてを見てきた — もう見るものはない！

[Verse 2: Björk & Thom Yorke]
You haven’t seen elephants, kings, or Peru!
あなたは象や王、ペルーを見たことないじゃない！
I’m happy to say I had better to do
やるべきことが他にあったと嬉しく思ってる
What about China? Have you seen the Great Wall?
中国はどう？万里の長城を見た？
All walls are great if the roof doesn’t fall!
屋根が落ちなければ、すべての壁は素晴らしいわ！

[Verse 3: Björk & Thom Yorke]
And the man you will marry?
結婚する男は？
The home you will share?
共有する家は？
To be honest, I really don’t care…
正直、私は本当に気にしないわ…

[Verse 4: Björk & Thom Yorke]
You’ve never been to Niagara Falls?
ナイアガラの滝に行ったことはないの？
I have seen water, it’s water, that’s all…
水を見たことはある、ただの水よ…
The Eiffel Tower, the Empire State?
エッフェル塔やエンパイアステートビル？
My pulse was as high on my very first date!
私の最初のデートでの鼓動は同じくらい高かったわ！
Your grandson’s hand as he plays with your hair?
孫の手があなたの髪をいじるのを？
To be honest, I really don’t care…
正直、私は本当に気にしないわ…

[Verse 5: Björk & Thom Yorke]
I’ve seen it all, I have seen the dark
私はすべてを見てきた、闇も見たわ
I have seen the brightness in one little spark
小さな火花の中の明るさも見たわ
I’ve seen what I choose and I’ve seen what I need
私が選んだもの、必要なものも見てきた
And that is enough, to want more would be greed
それで十分、もっと欲しがるのは貪欲ね
I’ve seen what I was and I know what I’ll be
私が何であったか見てきたし、何になるかも知ってる
I’ve seen it all — there is no more to see!
私はすべてを見てきた — もう見るものはない！

[Verse 6: Thom Yorke with Björk]
You’ve seen it all and all you have seen
あなたはすべてを見て、見てきたすべて
You can always review on your own little screen
いつでもあなたの小さなスクリーンで再評価できる
The light and the dark, the big and the small
明るさと暗さ、大きなものと小さなもの
Just keep in mind — you need no more at all
心に留めて — それ以上何も必要ないわ
You’ve seen what you were and know what you’ll be
あなたは自分が何であったか見て、何になるか知ってる
You’ve seen it all — there is no more to see!
あなたはすべてを見てきた — もう見るものはない！

曲名I’ve Seen It All
(アイヴ・シーン・イット・オール)
アーティスト名Björk
(ビョーク)
収録アルバムSelmasongs: Music from the Motion Picture Soundtrack Dancer in the Dark
リリース日2000年 7月21日(シングル)
2000年 9月18日(アルバム)