Jesus, Take the Wheel/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Jesus, Take the Wheel/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She was drivin’ last Friday on the way to Cincinnati
彼女は先週の金曜日にシンシナティへ向かって運転していた
On a snow-white Christmas Eve
雪白のクリスマスイブに
Goin’ home to see her mama and her daddy
彼女の母親と父親に会いに家に帰るつもりだった
With the baby in the backseat
後部座席には赤ちゃんがいて
Fifty miles to go and she was runnin’ low
あと50マイルで、彼女の体力は尽きかけていた
On faith and gasoline
信仰とガソリンも
It’d been a long hard year
長くて厳しい一年だった
She had a lot on her mind and she didn’t pay attention
彼女の頭の中はいっぱいで、注意力が散漫だった
She was goin’ way too fast
彼女はあまりにも速く運転していた
Before she knew it
気がつく間もなく
She was spinnin’ on a thin black sheet of glass
彼女は薄い黒いガラスの板上でスピンしていた
She saw both their lives flash before her eyes
彼女は自分と赤ちゃんの人生が目の前に閃いた
She didn’t even have time to cry
泣く時間さえなかった
She was so scared
彼女はとても怖かった
She threw her hands up in the air
彼女は両手を空に投げ上げた

[Chorus]
Jesus, take the wheel
イエスよ、ハンドルを握って
Take it from my hands
私の手からそれを取って
‘Cause I can’t do this on my own
なぜなら私一人ではこれができないから
I’m letting go
私は手放す
So give me one more chance
だからもう一度チャンスをください
Save me from this road I’m on
私をこの進む道から救って
Jesus, take the wheel
イエスよ、ハンドルを握って

[Verse 3]
It was still gettin’ colder when she made it to the shoulder
彼女が路肩に車を止めたときもまだ寒さは増していた
And the car came to a stop
そして車は停まった
She cried when she saw that baby in the backseat
彼女は後部座席の赤ちゃんを見て泣いた
Sleepin’ like a rock
石のように深く眠っているのを見て
And for the first time in a long time
そして長い間で初めて
She bowed her head to pray
彼女は祈るために頭を下げた
She said, “I’m sorry for the way
彼女は言った、「私は申し訳ない
I’ve been livin’ my life
私が自分の人生を生きてきた方法に
I know I’ve got to change
私が変わらなければならないことを知っています
So from now on tonight”
だから今夜から」

[Chorus]
“Jesus, take the wheel
「イエスよ、ハンドルを握って
Take it from my hands
私の手からそれを取って
‘Cause I can’t do this on my own
なぜなら私一人ではこれができないから
I’m letting go
私は手放す
So give me one more chance
だからもう一度チャンスをください
Save me from this road I’m on
私をこの進む道から救って
Oh, Jesus, take the wheel
ああ、イエスよ、ハンドルを握って
Oh, I’m letting go
ああ、私は手放す
So give me one more chance
だからもう一度チャンスをください
Save me from this road I’m on
私をこの進む道から救って
From this road I’m on
この道から
Jesus, take the wheel
イエスよ、ハンドルを握って
Oh, take it, take it from me”
ああ、それを取って、私からそれを取って」

[Outro]
Oh, woah, ooh
ああ、うわあ、おお