Jet Lag ft. Natasha Bedingfield/Simple Plan 歌詞和訳と意味

Jet Lag ft. Natasha Bedingfield/Simple Plan 歌詞和訳と意味

[Intro: Pierre Bouvier]
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
So jet-lagged
そんなに時差ぼけだよ

[Verse 1: Pierre Bouvier & Natasha Bedingfield]
What time is it where you are?
君がいるところは今何時？
I miss you more than anything
何よりも君が恋しいよ
And back at home you feel so far
家にいても、君は遠く感じる
Waiting for the phone to ring
電話が鳴るのを待っている
It’s getting lonely living upside down
逆さまの生活は孤独になってくる
I don’t even wanna be in this town
この町にすらいたくないんだ
Tryna figure out the time zone’s making me crazy
時間帯を把握しようとすると僕は狂ってしまう

[Chorus 1: Pierre Bouvier]
You say good morning when it’s midnight
真夜中なのに君はおはようと言う
Going out of my head, alone in this bed
頭がおかしくなりそう、このベッドで一人
I wake up to your sunset, and it’s driving me mad
君の日没で目を覚まし、それが僕を狂わせる
I miss you so bad, and my heart, heart, heart is so jet-lagged
君がとても恋しくて、そして僕の心、心、心はとても時差ぼけだ
Heart, heart, heart is so jet-lagged
心、心、心はとても時差ぼけだ
Heart, heart, heart is so jet-lagged, is so jet-lagged
心、心、心はとても時差ぼけだ、とても時

[Verse 2: Pierre Bouvier & Natasha Bedingfield, Both]
What time is it where you are?
君がいるところは今何時？
Five more days and I’ll be home
あと五日で僕は帰るよ
I keep your picture in my car
車に君の写真を持っているよ
I hate the thought of you alone
君が一人だという思いが僕は嫌だ
I’ve been keeping busy all the time
ずっと忙しくしているよ
Just to try to keep you off my mind
君のことを考えないようにするために
Tryna figure out the time zone’s making me crazy
時間帯を把握しようとすると僕は狂ってしまう

[Chorus 1: Pierre Bouvier]
You say good morning when it’s midnight
真夜中なのに君はおはようと言う
Going out of my head, alone in this bed
頭がおかしくなりそう、このベッドで一人
I wake up to your sunset, and it’s driving me mad
君の日没で目を覚ます、それが僕を狂わせる
I miss you so bad, and my heart, heart, heart is so jet-lagged
とても君が恋しくて、そして僕の心、心、心はとても時差ぼけだ
Heart, heart, heart is so jet-lagged
心、心、心はとても時差ぼけだ
Heart, heart, heart is so jet-lagged, is so jet-lagged
心、心、心はとても時差ぼけだ、とても時差ぼけだ

[Bridge: Pierre Bouvier & Natasha Bedingfield, Both]
I miss you so bad (I miss you so bad)
とても君が恋しい (とても君が恋しい)
I miss you so bad (I miss you so bad)
とても君が恋しい (とても君が恋しい)
I miss you so bad (I wanna share your horizon)
とても君が恋しい (君の地平線を共有したい)
I miss you so bad, and see the same sun rising
とても君が恋しくて、同じ太陽が昇るのを見たい
I miss you so bad and turn the hour hand back to when you were holding me
とても君が恋しくて、君が僕を抱きしめていた時に時計の針を戻したい

[Chorus 2: Pierre Bouvier & Natasha Bedingfield]
You say good morning when it’s midnight
真夜中なのに君はおはようと言う
Going out of my head, alone in this bed
頭がおかしくなりそう、このベッドで一人
I wake up to your sunset, and it’s driving me mad
君の日没で目を覚ます、それが僕を狂わせる
I miss when you say good morning, but it’s midnight
真夜中に君がおはようと言うのが恋しい
Going out of my head, alone in this bed
頭がおかしくなりそう、このベッドで一人
I wake up, to your sunset
君の日没で目を覚ます
And it’s drivin’ me mad, I miss you so bad
それが僕を狂わせて、君がとても恋しい
And my heart, heart, heart is so jet-lagged
そして僕の心、心、心はとても時差ぼけだ
Heart, heart, heart is so jet-lagged
心、心、心はとても時差ぼけだ
Heart, heart, heart is so jet-lagged, is so jet-lagged, is so jet-lagged
心、心、心はとても時差ぼけだ、とても時差ぼけだ、とても時差ぼけだ