Jive Talkin’/Bee Gees 歌詞和訳と意味

Jive Talkin’/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Chorus]
It’s just your jive talkin’, you’re telling me lies, yeah
それはただの君の偽りの言葉、嘘をついてる、そう
Jive talkin’, you wear a disguise
偽りの言葉、仮面をかぶっている
Jive talkin’, so misunderstood, yeah
偽りの言葉、本当に誤解されてる、そう
Jive talkin’, you’re really no good
偽りの言葉、君は本当にだめだ

[Verse 1]
Oh, my child, you’ll never know
ああ、僕の子よ、君は知ることはない
Just what you mean to me
僕にとって君がどれほど大切か
Oh, my child, you got so much
ああ、僕の子よ、君はたくさんのものを持っている
You gonna take away my energy
君は僕のエネルギーを奪っていくんだ

[Chorus]
With all your jive talkin’, you’re telling me lies, yeah
その全ての偽りの言葉で、嘘をついてる、そう
Good lovin’ still gets in my eyes
良い愛はまだ僕の目に映る
Nobody believe what you say
誰も君の言うことを信じない
It’s just your jive talkin’ that gets in the way (Oh my)
それはただの君の偽りの言葉が邪魔をしてるんだ（おお、僕）

[Verse 2]
Oh, my love, you’re so good
ああ、僕の愛よ、君は本当に素晴らしい
Treating me so cruel
でも僕にとって酷い仕打ちをする
There you go with your fancy lies
君はその派手な嘘で行ってしまう
Leavin’ me lookin’ like a dumbstruck fool
僕を驚きの愚か者のようにして

[Chorus]
With all your jive talkin’, you’re telling me lies, yeah
その全ての偽りの言葉で、嘘をついてる、そう
Jive talkin’, you wear a disguise
偽りの言葉、仮面をかぶっている
Jive talkin’, so misunderstood, yeah
偽りの言葉、本当に誤解されてる、そう
Jive talkin’, you just ain’t no good
偽りの言葉、君は本当にだめだ
You know that love talkin’ is all very fine, yeah
愛の言葉は本当に素晴らしい、そう
Jive talkin’ just isn’t a crime
偽りの言葉は犯罪ではない
And if there’s somebody you’ll love till you die
そしてもし死ぬまで愛する誰かがいるなら
Then all that jive talkin’ just gets in your eye, yeah (Woo)
それらの偽りの言葉は君の目に入るだけ、そう（ウー）

[Instrumental Break]

[Chorus]
Jive talkin’, you’re telling me lies, yeah
偽りの言葉、嘘をついてる、そう
Good lovin’ still gets in my eyes
良い愛はまだ僕の目に映る
Nobody believe what you say
誰も君の言うことを信じない
It’s just your jive talkin’ that gets in the way
それはただの君の偽りの言葉が邪魔をしてるんだ
You know that love talkin’ is all very fine, yeah
愛の言葉は本当に素晴らしい、そう
Jive talkin’ just isn’t a crime
偽りの言葉は犯罪ではない
And if there’s somebody you’ll love till you die
そしてもし死ぬまで愛する誰かがいるなら
Then all that jive talkin’ just gets in your eye, yeah, yeah
それらの偽りの言葉は君の目に入るだけ、そう、そう

[Outro]
Oh, jive talkin’
ああ、偽りの言葉
Jive talkin’, yeah
偽りの言葉、そう
Oh, jive talkin’, yeah
ああ、偽りの言葉、そう