Jolene/Dolly Parton 歌詞和訳と意味

Jolene/Dolly Parton 歌詞和訳と意味

[Guitar Introduction]

[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
I’m beggin’ of you, please don’t take my man
お願い、彼を奪わないで
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
Please don’t take him just because you can
できるからって彼を奪わないで

[Verse 1]
Your beauty is beyond compare
あなたの美しさは比べ物にならない
With flaming locks of auburn hair
燃えるような栗色の髪で
With ivory skin and eyes of emerald green
象牙のような肌とエメラルドグリーンの瞳で
Your smile is like a breath of spring
あなたの笑顔は春の息吹のよう
Your voice is soft like summer rain
あなたの声は夏の雨のように柔らかい
And I cannot compete with you, Jolene
私にはあなたに敵わない、ジョリーン

[Verse 2]
He talks about you in his sleep
彼は寝言であなたのことを話す
And there’s nothing I can do to keep
彼があなたの名前を呼ぶのを止めることはできない
From crying when he calls your name, Jolene
ジョリーン、彼があなたの名前を呼ぶと泣いてしまう
And I can easily understand
私にも簡単に理解できる
How you could easily take my man
あなたがどうやって簡単に私の彼を奪えるのか
But you don’t know what he means to me, Jolene
でも彼が私にとってどれほど大切か分からないでしょう、ジョリーン

[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
I’m begging of you, please don’t take my man
お願い、彼を奪わないで
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
Please don’t take him just because you can
できるからって彼を奪わないで

[Verse 3]
You could have your choice of men
あなたは男性を選べる立場だ
But I could never love again
でも私は二度と愛せない
He’s the only one for me, Jolene
彼が私にとって唯一の人、ジョリーン
I had to have this talk with you
あなたとこの話をしなければならなかった
My happiness depends on you
私の幸せはあなた次第なの
And whatever you decide to do, Jolene
あなたがどんな決断を下そうとも、ジョリーン

[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
I’m begging of you, please don’t take my man
お願い、彼を奪わないで
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
Please don’t take him even though you can
できるけど彼を奪わないで
Jolene, Jolene
ジョリーン、ジョリーン