Josie/blink-182 歌詞和訳と意味

Josie/blink-182 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]
（インストゥルメンタル・イントロ）

[Verse 1: Mark Hoppus]
Yeah, my girlfriend takes me home when I’m too drunk to drive
うん、僕が飲みすぎて運転できない時、彼女は僕を家まで送ってくれる
And she doesn’t get all jealous when I hang out with the guys
そして彼女は僕が他の男たちと遊んでいても嫉妬しない
She laughs at my dumb jokes when no one does
誰も笑わない僕のバカなジョークでも彼女は笑ってくれる
She brings me Mexican food from Sombrero just because
何もなくても、彼女はSombreroからメキシコ料理を僕に持ってきてくれる

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
Yeah, just because
うん、ただそうしたいから

[Verse 2: Mark Hoppus]
And my girlfriend likes UL and DHC
そして彼女はULとDHCが好きだ
And she’s so smart and independent, I don’t think she needs me
彼女はとても賢くて自立しているから、僕は彼女が僕を必要としていないと思う
Quite half as much as I know I need her
僕が彼女を必要としているほど半分も
I wonder why there’s not another guy that she’d prefer
なぜ彼女が他の男性を好むことがないのか、僕は不思議に思う

[Chorus: Mark Hoppus]
And when I feel like giving up
そして僕が諦めたくなる時
Like my world is falling down
まるで僕の世界が崩れてしまうような時
I show up at 3 A.M., she’s still up watching Vacation
僕が深夜3時にやって来ても、彼女はまだ起きてて「Vacation」を見ている
And I see her pretty face, it takes me away to a better place, and
そして彼女の美しい顔を見て、それが僕をもっと良い場所へ連れて行ってくれる、そして

[Post-Chorus: Tom DeLonge + Mark Hoppus]
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを

[Verse 3: Mark Hoppus]
Yeah, my girlfriend takes collect calls from the road
うん、僕の彼女は道路からの着信転送を受け取ってくれる
And it doesn’t seem to matter that I’m lacking in the bulge
そして僕がそこそこじゃなくても、それは問題にならないようだ
She laughs at my dumb jokes when no one does
誰も笑わない僕のバカなジョークでも彼女は笑ってくれる
She brings me Mexican food from Sombrero just because
何もなくても、彼女はSombreroからメキシコ料理を僕に持ってきてくれる

[Chorus: Mark Hoppus]
And when I feel like giving up
そして僕が諦めたくなる時
Like my world is falling down
まるで僕の世界が崩れてしまうような時
I show up at 3 A.M., she’s still up watching Vacation
僕が深夜3時にやって来ても、彼女はまだ起きてて「Vacation」を見ている
And I see her pretty face, it takes me away to a better place, and
そして彼女の美しい顔を見て、それが僕をもっと良い場所へ連れて行ってくれる、そして

[Post-Chorus: Tom DeLonge + Mark Hoppus]
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを

[Instrumental Bridge]
（インストゥルメンタル・ブリッジ）

[Post-Chorus: Tom DeLonge + Mark Hoppus]
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを
I know that everything, know that everything
僕は知ってる、全てが、全てが
Know that everything, everything’s gonna be fine
全てが、全てがうまくいくことを