Joy to the World/Three Dog Night 歌詞和訳と意味

Joy to the World/Three Dog Night 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Jeremiah was a bullfrog
エレミヤはカエルだった
Was a good friend of mine
僕の良い友達だった
I never understood a single word he said
彼が言っていることは一言も理解できなかったけど
But I helped him a-drink his wine
でも彼のワインを飲む手伝いをした
And he always had some mighty fine wine
彼はいつも素晴らしいワインを持っていた
Singin’
歌ってた

[Chorus]
Joy to the world
世界に喜びを
All the boys and girls, now
今、全ての男の子と女の子に
Joy to the fishes in the deep blue sea
深い青い海の魚たちにも喜びを
Joy to you and me
君と僕に喜びを

[Verse 2]
If I were the king of the world
もし僕が世界の王だったら
Tell you what I’d do
何をするか教えてあげる
I’d throw away the cars and the bars and the wars
車もバーも戦争も捨てる
Make sweet love to you
君と甘い恋をする
Sing it now
今歌って

[Chorus]
(Joy) to the world
(喜び)を世界に
(All) the boys and girls
(全ての)男の子と女の子に
Joy to the fishes in the deep blue sea
深い青い海の魚たちに喜びを
(Joy to you and me)
(君と僕に喜びを)

[Verse 3]
You know I love the ladies
君は知ってるよね、僕は女性が大好きだって
Love to have my fun
楽しむのが大好きだって
I’m a high night flier and a rainbow rider (ha ha ha)
僕は夜空を飛ぶ者で、虹に乗る者だ (ハハハ)
And a straight-shooting son of a gun (alright)
そして、正直な銃の息子さ (そうさ)
I said a straight shootin’ (son of a gun)
僕は正直な銃の息子だって言ったよ (息子)

[Chorus]
(Joy to the world)
(世界に喜びを)
(All the boys and girls)
(全ての男の子と女の子に)
(Joy to the fishes in the deep blue sea)
(深い青い海の魚たちに喜びを)
(Joy to you and me)
(君と僕に喜びを)

[Chorus]
(Joy to the world)
(世界に喜びを)
(All the boys and girls)
(全ての男の子と女の子に)
(Joy to the fishes in the deep blue sea)
(深い青い海の魚たちに喜びを)
(Joy to you and me)
(君と僕に喜びを)

[Bridge]
(Joy to the world)
(世界に喜びを)
(All the boys and girls)
(全ての男の子と女の子に)
(Joy to the world)
(世界に喜びを)
(Joy to you and me)
(君と僕に喜びを)

[Chorus]
(Joy to the world)
(世界に喜びを)
(All the boys and girls) now
(今全ての男の子と女の子に)
(Joy to the fishes in the deep blue sea)
(深い青い海の魚たちに喜びを)
(Joy to you and me)
(君と僕に喜びを)
Ahhhh yeah!
ああっ、イエー!

[Chorus]
(Joy to the world) yeah YEAH!
(世界に喜びを) イェー、イエー!
(All the boys and girls) Yowwwww
(全ての男の子と女の子に) よー
(Joy to the fishes in the deep blue sea)
(深い青い海の魚たちに喜びを)
(Joy to you and me)
(君と僕に喜びを)
You know I mean to
君は僕が本気だって知ってるよね

[Chorus]
(Joy to the world) Yeah! Yeah!
(世界に喜びを) イェー! イェー!
(All the boys and girls)
(全ての男の子と女の子に)
(Joy to the fishes in the deep blue sea)
(深い青い海の魚たちに喜びを)
(Joy to you and me)
(君と僕に喜びを)
You know I mean to
君は僕が本気だって知ってるよね

[Chorus]
(Joy to the world) You know I mean to
(世界に喜びを) 君は僕が本気だって知ってるよね
(All the boys and girls) Yeah yeah
(全ての男の子と女の子に) イェー イェー
(Joy to the fishes in the deep blue sea)
(深い青い海の魚たちに喜びを)
(Joy to you and me) Wahhh yeah
(君と僕に喜びを) わーっ イエー

[Outro]
(Joy to the world) Let me tell ya ‘bout it
(世界に喜びを) 話させてもらうね
(All the boys and girls)
(全ての男の子と女の子に)