Mama Told Me (Not to Come)/Three Dog Night 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Want some whiskey in your water?
水にウィスキーを入れたいか？
Sugar in your tea?
お茶に砂糖を入れるか？
What’s all these crazy questions
こんな変な質問ばかり
They’re askin’ me?
俺に聞いてくるのはなんでだ？
This is the craziest party
こんなにクレイジーなパーティー
That could ever be
今までで最高だぜ
Don’t turn on the lights
ライトをつけるな
‘Cause I don’t wanna see
俺は見たくないんだ

[Chorus]
Mama told me not to come
母ちゃんは来るなって言ってた
Mama told me not to come
母ちゃんは来るなって言ってた
“That ain’t the way to have fun, no” (Uh-uh!)
「そんなんじゃ楽しくないだろ」

[Keyboard Hook]

[Verse 2]
Open up the window
窓を開けろ
Let some air into this room
部屋に空気を入れてくれ
I think I’m almost chokin’
息が詰まりそうだ
From the smell of stale perfume
古い香水の匂いで
And that cigarette you’re smokin’
君が吸ってるタバコ
‘Bout scared me half to death
死にそうなくらい怖いぜ
Open up the window, sucker!
窓を開けろ、この野郎！
Let me catch my breath
息を整えさせてくれ

[Chorus]
Mama told me not to come
母ちゃんは来るなって言ってた
Mama told me not to come
母ちゃんは来るなって言ってた
“That ain’t the way to have fun, son”
「そんなんじゃ楽しくないだろ、息子よ」
“That ain’t the way to have fun, son” (She said, oh yeah!)
「そんなんじゃ楽しくないだろ、息子よ」

[Guitar Solo]

[Verse 3]
The radio is blastin’
ラジオが大音量で鳴ってる
Someone’s knockin’ at the door
誰かがドアをノックしてる
I’m lookin’ at my girlfriend
俺は彼女を見てるんだ
She’s passed out on the floor
彼女は床で気を失ってる
I’ve seen so many things
俺はこんなにたくさんのことを見たことがない
I ain’t never seen before
こんなの初めてだ
Don’t know what it is
何が起こってるか分からないけど
I don’t wanna see no more
もうこれ以上見たくないんだ

[Chorus]
Mama told me not to come
母ちゃんは来るなって言ってた
Mama told me not to come
母ちゃんは来るなって言ってた
(She said)”That ain’t the way to have fun, son”
「そんなんじゃ楽しくないだろ、息子よ」
“That ain’t the way to have fun,no”
「そんなんじゃ楽しくないだろ」

[Bridge]
Mama told me, mama told me
母ちゃんは言った、母ちゃんは言った
Mama told me, told me, told me
母ちゃんは言った、言った、言った
Mama told me, told me, whoa, yeah, yeah
母ちゃんは言った、言った
Mama told me not to go, no, no, no
母ちゃんは行くなって言ってた
Mama, mama told me, mama told me
母ちゃん、母ちゃんは言った、母ちゃんは言った
Surrender now
今すぐ降伏しろ

[Chorus]
“That ain’t the way to have fun, no”
「そんなんじゃ楽しくないだろ」
“That ain’t the way to have fun, son”
「そんなんじゃ楽しくないだろ、息子よ」
“That ain’t the way to have fun, no”
「そんなんじゃ楽しくないだろ」
“That ain’t the way to have fun, son”
「そんなんじゃ楽しくないだろ、息子よ」

曲名Mama Told Me (Not to Come)
(邦題:ママ・トールド・ミー)
アーティスト名Three Dog Night
(スリー・ドッグ・ナイト)
収録アルバムIt Ain’t Easy
リリース日1970年 5月(シングル)
1970年 3月31日(アルバム)