Just a Girl/No Doubt 歌詞和訳と意味

Just a Girl/No Doubt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Take this pink ribbon off my eyes
俺の目からこのピンクのリボンを外してくれ
I’m exposed, and it’s no big surprise
晒されてる、そんなの驚きじゃないさ
Don’t you think I know exactly where I stand?
俺が自分がどこに立っているか、ちゃんと分かってると思わないか？
This world is forcing me to hold your hand
この世界は君の手を握らせるように俺を追い込んでる

[Chorus]
‘Cause I’m just a boy, oh, little old me
だって俺はただの男、おお、ちっぽけな俺さ
Well, don’t let me out of your sight
まぁ、俺を見失わないでね
Oh, I’m just a boy, all strong and tough
そう、俺はただの男、筋肉質でタフなだけさ
So don’t let me have any rights
だから権利なんて与えないでくれ

[Post-Chorus]
Oh, I’ve had it up to here
あぁ、もう耐えられない

[Verse 2]
The moment that I step outside
外に出る瞬間
So many reasons for me to run and hide
逃げて隠れる理由がたくさんある
I can’t do the little things I hold so dear
大切にしたい小さなこともできないんだ
‘Cause it’s all those little things that I fear
だって俺が恐れてるのはそんな小さなことばかり

[Chorus]
‘Cause I’m just a boy, I’d rather not be
だって俺はただの男、そうでないほうがいい
‘Cause they won’t let me drive late at night
だって彼らは夜遅く運転させてくれないんだ
Oh, I’m just a boy, guess I’m some kind of freak
そう、俺はただの男、どうやら変わり者みたいだ
‘Cause they all sit and stare with their eyes
だってみんな座ってじろじろ見てくるんだ
Oh, I’m just a boy, take a good look at me
そう、俺はただの男、じっくり見てみろよ
Just your typical prototype
まさに典型的な試作品さ

[Post-Chorus]
Oh, I’ve had it up to here
あぁ、もう耐えられない
Oh, am I making myself clear?
あぁ、自分の意図をはっきりさせてるかな？

[Bridge]
I’m just a boy
ただの男さ
I’m just a boy in the world
この世界のただの男さ
That’s all that you’ll let me be
それが君が許してくれる限りの俺さ

[Chorus]
Oh, I’m just a boy, living in captivity
あぁ、俺はただの男、閉じ込められて生きてる
Your rule of thumb makes me worrisome
君の経験則が俺を悩ませる
Oh, I’m just a boy, what’s my destiny?
あぁ、俺はただの男、運命は何だろう？
What I’ve succumbed to is making me numb
屈服したものが俺を無感覚にしてる
Oh, I’m just a boy, my apologies
あぁ、俺はただの男、謝罪するよ
What I’ve become is so burdensome
俺がなったものがとても重荷だ
Oh, I’m just a boy, lucky me
あぁ、俺はただの男、運がいいな
Twiddle-dum, there’s no comparison
うんざりだ、比べようもないさ

[Outro]
Oh, I’ve had it up to
あぁ、もう耐えられない
Oh, I’ve had it up to
あぁ、もう耐えられない
Oh, I’ve had it up to here
あぁ、もうここまで来たんだ