Just Can’t Get Enough/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

Black Eyed Peasの「Just Can’t Get Enough」は、2011年にリリースされたアルバム『The Beginning』からのセカンドシングルです。エネルギッシュで派手なパーティーチューンが多い彼らの中では珍しく、切なくて繊細なラブソングとして印象に残る一曲です。タイトルの通り、「あなたのことが頭から離れない」「どれだけ一緒にいても足りない」という恋の中毒的な感情をテーマにしています。

この曲は、ロサンゼルスを拠点に活動するプロデューサー・DJ Ammoや、グループのリーダーであるwill.i.amによって制作されました。冒頭のピアノの旋律はとても静かで、どこか孤独を感じさせますが、後半に向かってエレクトロビートが重なり、感情が高まっていくように展開します。その流れが、恋に溺れる心の変化をそのまま音で描いているようにも感じられます。特にFergieのボーカルが印象的で、恋の甘さと苦しさを同時に抱えるような切なさが、まっすぐに伝わってきます。

歌詞の中では、愛する人と離れている寂しさや、相手への強い依存心が描かれています。「君がいないと息もできない」「頭の中が君でいっぱい」というフレーズは、恋愛の幸福と同時に、不安や焦燥をも表しています。単なるラブソングというよりも、恋に飲み込まれていくような“危うさ”を感じさせるところが、この曲の深みです。

この曲をより特別な存在にしているのが、ミュージックビデオの背景です。撮影は2011年3月の日本・東京で行われました。偶然にも、ビデオが完成した数日後に東日本大震災が発生し、グループは冒頭に「日本の皆さんの安全と復興を願っています」というメッセージを添えて公開しました。ネオンに包まれた東京の夜景や、静かな孤独を感じさせる映像は、楽曲のテーマと深く響き合っています。

「Just Can’t Get Enough」は、派手なサウンドではなく、心の奥に残るような美しいエレクトロバラードです。愛の甘さも、痛みも、どうしようもないほどリアルに感じさせてくれる。Black Eyed Peasの音楽性の幅広さと、感情を音で表現する力を改めて実感できる一曲です。

Just Can’t Get Enough/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
あなたのことを、夜も昼も考えてるの
I’m addicted, wanna drown inside your love
もう夢中なの、あなたの愛に溺れたいくらい
I wouldn’t wanna have it any other way
他の形なんていらない、これが私のすべてだから
I’m addicted, and I just can’t get enough
やめられないの、あなたが欲しくてたまらない

[Post-Chorus: will.i.am]
I just can’t get enough, I just can’t get enough
もう止められない、君が足りないんだ
I just can’t get enough, I just can’t get enough
何度でも欲しくなる、君に惹かれてく

[Verse 1: will.i.am & Fergie]
Honey, gotta sexy on steamin’
ベイビー、君のセクシーさは熱く燃えてる
She give my hotness a new meanin’
俺の情熱に新しい意味をくれるんだ
Perfection, mommy, you gleamin’
完璧だよ、マミー、君はまぶしく輝いてる
Inception, you got a brother dreamin’, dreamin’
まるで夢の中みたいさ、君に見とれてる

Damn, baby, I’m fiendin’
くそ、ベイビー、欲しくてたまらない
I’m trying to holler at you, I’m screamin’
君に声をかけようとしてるのに、叫びそうなんだ
Let me love you down this evenin’
今夜は君を愛させてくれ
Love you, love you, yeah, you know you are my demon
君を愛してる、愛してるよ、俺を狂わせる悪魔みたいな人

Girl, we could form a team, and
俺たち、最高のチームになれるさ
I could be the King, you could be the Queen, and
俺がキングで、君がクイーンになる
My mind’s dirty and it don’t need cleanin’
俺の頭の中は君でいっぱい、洗い流す必要なんてない
I love you long time, so you know the meanin’
ずっと愛してる、その意味わかるだろ？

[Pre-Chorus: will.i.am]
Oh, baby, I can’t come down, so please come help me out
ねぇベイビー、もう抜け出せないんだ、助けてくれ
You got me feelin’ high, and I can’t step off the cloud
君に酔いしれて、雲の上から降りられない
And I just can’t get enough
君が足りない、どうしても欲しいんだ

[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
あなたのことを、夜も昼も思い出してる
I’m addicted, wanna drown inside your love
その愛に沈んでしまいたいの
I wouldn’t wanna have it any other way
他のどんな形でもいらないの
I’m addicted, and I just can’t get enough
あなたが恋しくて、止まれないの

[Post-Chorus: will.i.am]
I just can’t get enough, I just can’t get enough
止まらない、君に夢中だ
I just can’t get enough, I just can’t get enough
もっと欲しい、君を感じたい

[Verse 2: Taboo]
Honey got me runnin’ like I’m Flo-Jo
彼女のせいで全力疾走、まるでフローヨーみたいさ
Signs her name on my heart with an “XO”
“XO”とハートにサインしてくるんだ
Love so sweet, got me vexed, though
甘すぎる愛に、頭がおかしくなりそう
I wanna wish it right back like presto, yes
魔法みたいにすぐまた会いたくなる

Meantime, I wait for the next time
次の瞬間を心待ちにしてる
She come around ‘fore I toast to the best time
彼女が現れたら、最高の時間に乾杯さ
We LOL back and forth on the text line
メッセージで笑い合って、まるで恋人みたい
She got me fishin’ for her love, I confess, I’m
彼女の愛に釣られてる、もう認めるよ

Somethin’ ‘bout her smile and that combo
あの笑顔と仕草にやられた
Got me high, and I ain’t comin’ down, yo
舞い上がって、もう戻れない
My heart’s pumpin’ out louder than electro
心臓がエレクトロのビートよりも激しく鳴ってる
She got me feelin’ like Mr. Roboto
まるでロボットみたいに、彼女に操られてるんだ

[Pre-Chorus: will.i.am]
Oh, baby, I can’t come down, so please come help me out
もう降りられない、この高揚から
You got me feelin’ high, and I can’t step off the cloud
君が俺を浮かせる、夢の中にいるみたいだ
And I just can’t get enough
もう君がいないと生きられない

[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
あなたのことを、毎晩毎朝想ってる
I’m addicted, wanna drown inside your love
その愛に沈んでもかまわない
I wouldn’t wanna have it any other way
他の何もいらない、あなたがいればいい
I’m addicted, and I just can’t get enough
中毒みたいに、あなたが必要なの

[Drop: will.i.am]
This has been a switch-up
これはスイッチアップだ
Switch-up, switch-up
切り替えていこう
I just can’t switch-up
でも、君への想いだけは変えられない

[Verse 3: apl.de.ap & will.i.am]
Locked, sunk in your bedrock
君の深みにはまり込んで抜け出せない
Heart, pumpin’ you’re love-shot
心臓が君の愛の弾丸で打たれてる
Knocked out by your cold-shot
冷たい一撃で完全にノックアウトされた
I’m stuck in your headlock (Switch-up)
君の腕の中で動けなくなってる
Can’t (Can’t) stop (Stop), won’t (Won’t) quit (Quit)
止められない、やめる気もない
Makin’ me fiend, give it to me (Me)
君に飢えてる、もっとくれよ
I want it all (All), know what I mean
全部欲しい、わかるだろ
Your love is a dose of ecstasy (Switch-up)
君の愛はまるでエクスタシーの一滴みたいだ
Addicted, I can’t get away from you
中毒みたいで、もう君から離れられない
Afflicted, I need it, I miss it (Switch-up)
苦しいほど欲しい、恋しくてたまらない
I want your love right next to me
すぐ隣で君の愛を感じたい
And I can’t erase ya out of my memory
君のこと、もう記憶から消せないんだ

[Outro: will.i.am]
I just can’t (Switch-up)
もう無理だ、切り替えなんてできない