Just Can’t Get Enough/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
毎晩、あなたのことを考えてるわ
I’m addicted, wanna drown inside your love
あなたの愛に溺れたくて、止められない
I wouldn’t wanna have it any other way
他の何ものでもなく、これでいいの
I’m addicted, and I just can’t get enough
私はあなたに夢中で、満たされていないの

[Post-Chorus: will.i.am]
I just can’t get enough, I just can’t get enough
満たされない、足りない
I just can’t get enough, I just can’t get enough
満たされない、足りない

[Verse 1: will.i.am, Fergie]
Honey, gotta sexy on steamin’
君はセクシー、俺を惹きつける
She give my hotness a new meanin’
君は俺に「ホット」の新しい意味を教えてくれた
Perfection, mommy, you gleamin’
完璧だ、マミー、君は輝いてる
Inception, you got a brother dreamin’, dreamin’
君は俺に夢を見せてくれる
Damn, baby, I’m fiendin’
クソ、ベイビー、俺は君に夢中なんだ
I’m trying to holler at you, I’m screamin’
君に声をかけようとしている、叫んでいる
Let me, let me love you down this evenin’
今夜、俺に愛させてくれないか
Lovie, lovie, yeah, you know you are my demon
愛しい、愛しい、あなたは私の悪魔なの
Girl, we could form a team, and
俺たちはチームを組むことができる、そして
I could be the King, you could be the Queen, and
俺がキングになって、君がクイーンになればいい
My mind’s dirty and it don’t need cleanin’
俺はスケベ心満載で、清らかになろうなんて思っちゃいない
I love you long time, so you know the meanin’
ずっとあなたを愛してるわ、わかっているでしょう

[Pre-Chorus: will.i.am]
Oh, baby, I can’t come down, so please come help me out
ああ、ベイビー、俺は降りられない、助けに来てくれ
You got me feelin’ high, and I can’t step off the cloud
君は俺を高揚させる、俺は雲の上から降りることができない
And I just can’t get enough
満たされていないんだ

[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
毎晩、あなたのことを考えてるわ
I’m addicted, wanna drown inside your love
あなたの愛に溺れたくて、止められない
I wouldn’t wanna have it any other way
他の何ものでもなく、これでいいの
I’m addicted, and I just can’t get enough
私はあなたに夢中で、満たされていないの

[Post-Chorus: will.i.am]
I just can’t get enough, I just can’t get enough
満たされない、足りない
I just can’t get enough, I just can’t get enough
満たされない、足りない

[Verse 2: Taboo]
Honey got me runnin’ like I’m Flo-Jo
君のせいでフロージョーみたいに走り回っている
Signs her name on my heart with an XO
心に「XO」と一緒に彼女の名前を刻む
Love so sweet, got me vexed, though
愛は甘くて、俺を困惑させるけれども
I wanna wish it right back like Presto, yes
俺も君に同じように返したい、すぐにできればいいのに
Meantime, I wait for the next time
その間、次に会えるまで待っている
She come around ‘fore I toast to the best time
君が来る前に最高の時を用意して
We LOL back and forth on the text line
俺たちは　笑　とか付けて、やり取りをしている
She got me fishin’ for her love, I confess, I’m
君の愛を釣り上げたい、はっきり言って俺は
Somethin’ ‘bout her smile and that combo
君の笑顔とかその他色々で
Got me high, and I ain’t comin’ down, yo
俺は高揚し、落ち着かなくなってしまう
My heart’s pumpin’ out louder than electro
俺の心臓はEDMよりもデカく鳴っている
She got me feelin’ like Mr. Roboto?
君に会うと、俺はまるでミスターロボットみたいだ

[Pre-Chorus: will.i.am]
Oh, baby, I can’t come down, so please come help me out
ああ、ベイビー、俺は降りられない、助けに来てくれ
You got me feelin’ high, and I can’t step off the cloud
君は俺を高揚させる、俺は雲の上から降りることができない
And I just can’t get enough
満たされていないんだ

[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
毎晩、あなたのことを考えてるわ
I’m addicted, wanna drown inside your love
あなたの愛に溺れたくて、止められない
I wouldn’t wanna have it any other way
他の何ものでもなく、これでいいの
I’m addicted, and I just can’t get enough
私はあなたに夢中で、満たされていないの

[Drop: will.i.am]
This is mega switch-up
これはメガスイッチアップ
Switch-up, switch-up
スイッチアップ、スイッチアップ
I just can’t switch-up
俺は全然スイッチアップできない

[Verse 3: apl.de.ap, will.i.am]
Locked, sunk in your bedrock
君の奥深くに閉じ込められてしまった
Heart, pumpin’ your love-shot
君の愛のショットで心臓が脈打っている
Knocked out by your cold-shot
君の冷たいショットで気絶している
I’m stuck in your headlock (Switch-up)
君のヘッドロックにはまっている（切り替え）
Can’t (Can’t) stop (Stop), won’t (Won’t) quit (Quit)
やめられない、やめたくない、諦めたくない
Makin’ me fiend, give it to me (Me)
君を求めさせる、俺に与えて（俺に）
I want it all (All), know what I mean
全部欲しい、分かってるだろう
Your love is a dose of ecstasy (Switch-up)
君の愛は一服のエクスタシーのよう（切り替え）
Addicted, I can’t get away from you
夢中なんだ、君から離れられない
Afflicted, I need it, I miss it (Switch-up)
苦しんでいる、必要だ、会いたい（切り替え）
I want your love right next to me
君の愛のそばにいたい
And I can’t erase you out of my memory
君を俺の記憶から消すことはできない

[Outro: will.i.am]
I just can’t switch-up
俺は変われない