曲名Just One Of Those Things
(ジャスト・ワン・オブ・ゾーズ・シングス)
アーティスト名George Benson
(ジョージ・ベンソン)
収録アルバムInspiration: A Tribute to Nat King Cole
リリース日2013年 6月4日(アルバム)

Just One Of Those Things/George Benson 歌詞和訳と意味

It was just one of those things, just one of those crazy flings
これは　よくある話の一つ　ただの浮かれた火遊びさ
One of those bells that now and then rings, just one of those things
たまには　うまくいくこともある　でも　よくあることさ
It was just one of those nights, just one of those fabulous flights
それは　よくある夜のうちの一つ　素晴らしい現実逃避
A trip to the moon on gossamer wings, just one of those things
軽やかな羽で　月へひとっ飛びするようなこと　それだけのこと

If we´d thought of it, ´bout the end of it, when we started painting the town
景色が色づく前に　この恋の行方を　少しでも考えていたら　
We´d have been aware that our love affair was too hot not to cool down
気がついていたはず　二人の想いがあまりに熱していて　冷めることがないと
So goodbye, dear, and Amen, here´s hoping we´ll meet now and then
だから　サヨナラ　幸せにね　また会えたら嬉しいよ
It was great fun but it was just one of those things
すごく楽しかったよ　でも　ただそれだけのこと

If we´d thought of it, ´bout the end of it, when we started painting the town
景色が色づく前に　この恋の行方を　少しでも考えていたら　
We´d have been aware that our love affair was too hot not to cool down
気がついていたはず　二人の想いがあまりに熱していて　冷めることがないと
So goodbye, dear, and Amen, here´s hoping we´ll meet now and then
だから　サヨナラ　幸せにね　また会えたら嬉しいよ
It was great fun but it was just one of those things
すごく楽しかったよ　でも　ただそれだけのこと

Just One Of Those Things/George Benson 解説

突然に盛り上がる大人の恋。そんなのは、珍しいことじゃない。

そして、別れが訪れることも、よくあること。

少しの強がりを、「ただそれだけのこと」と言い聞かせて、大人の恋愛を大人らしく終わらせようとする。

ジョージ・ベンソンは、燃え上がったセクシーな夜を、情熱的にそして前のめり気味に歌います。ギターとのスキャットも、小粋で胸が躍っている感じが素敵です。

ハリー・コニック・ジュニアやメル・トーメなど、男性ボーカルは情熱的。

女性が歌うと、少し感傷的かな。

レナ・ホーンや、ダイアナ・クラークのバージョンもおすすめです。