Keep Their Heads Ringin’/Dr. Dre 歌詞和訳と意味

Keep Their Heads Ringin’/Dr. Dre 歌詞和訳と意味

[Intro: Dr. Dre]
Yeah, what up, this is Dr. Dre
やあ、何か？ここはDr. Dreだ
The party’s goin’ on
パーティーは続いてる
Thank God it’s Friday
神に感謝、金曜日だ

[Refrain: KRS-One]
(Buck buck buck buck booyakasha!)
(ブクブクブクブクブーヤカシャ！)
(Buck buck buck buck booyakasha!)
(ブクブクブクブクブーヤカシャ！)
(Buck buck buck buck booyakasha!)
(ブクブクブクブクブーヤカシャ！)
(Buck buck buck buck booyakasha!)
(ブクブクブクブクブーヤカシャ！)

[Hook: Dr. Dre]
Keep their heads ringin’
彼らの頭を鳴らし続ける
(Ring ding dong
リング・ディング・ドン
Ring-a-ding ding ding dong)
リング・ディング・ディング・ディング・ドン

[Verse 1: Dr. Dre & Nancy Fletcher]
Hey you! Sittin over there
ねえ、君！そこに座っているやつ
Say what?
何て？
(You better get up out of your chair)
そうだ
(And work your body down)
うん
(No time to funk around, ‘cause we gon’)
我々はお前をまっすぐにする
So get up, get a move on and get your groove on
だから立ち上がって、動き出して、グルーヴを掴んで
It’s the D-R-E the spectacular
それは見事なD-R-Eだ
In a party I go for your neck, so call me “Blacula”
パーティで僕は君の首を狙うから、僕のことを”ブラキュラ”と呼んで
As I drain a nigga’s jugular vein
そして僕はヤツの頚静脈を引き抜く
And maintain to leave blood stains, so don’t complain
そして血の跡を残して維持するから、文句を言うな
Just chill, listen to the beats I spill
ちょっと落ち着いて、僕がこぼすビートを聞いて
Keepin’ it real enables me to make another mill,
本物を保つことで、僕はさらに稼ぐことができる
Still, niggas run up and try to kill at will
それでも、ヤツらは立ち向かってきて、思うがままに殺そうと試みる
But get popped like a pimple, so call me Clearasil
でもにきびのように弾けるから、僕のことをクリアシルと呼んで
I wipe niggas off the face of the Earth since birth
生まれてから、僕は地球の面からヤツらを一掃する
I’ve been a bad nigga, now let me tell you what I’m worth
僕は悪いヤツだった、今、僕の価値を教えてあげる
More than a stealth bomber, I cause drama
ステルス爆撃機よりも価値がある、僕はドラマを引き起こす
The enforcer, music floats like a flying saucer
執行者、音楽は飛行盤のように浮かぶ
Or a 747 jet, never forget
747ジェット機か、忘れるな
I’m that nigga that keeps the hoes panties wet
僕はヒューズのパンティを濡らし続けるヤツだ
The mic gets smoked once you hear the beat kick
ビートがキックされると、マイクはスモークを上げる
With grooves so funky, they come with a Speed Stick
グルーブがとてもファンキーなので、スピードスティックが付いてくる
So check the flavor that I’m bringin’
だから僕が持ってくるフレーバーをチェックしてみて
The motherfuckin’ D-R-E ah keep they motherfuckin’ heads ringin’
このクソ野郎のD-R-Eが彼らのクソ野郎の頭を鳴らし続ける

[Hook: Dr. Dre]
[フック: Dr. Dre]
(Ring ding dong (uh)
リング・ディング・ドン（うん）
Ring-a-ding ding (yeah) ding dong)
リング・ディング・ディング（そうだ）ディング・ドン
Keep their heads ringin’
彼らの頭を鳴らし続ける
(Ring ding dong
リング・ディング・ドン
Ring-a-ding ding ding dong)
リング・ディング・ディング・ディング・ドン

[Verse 2: Dr. Dre]
[ヴァース2: Dr. Dre]
1, 2 for the crew, 3, 4 for the dough
1、2はクルーのため、3、4は金のため
5 for the hoes (hoes!) 6, 7, 8 for Death Row
5は女たちのため（女たちよ！）、6、7、8はデスロウのため
Mad niggas about to feel the full effect of intellect
頭のいい奴らがその全効果を感じる時間だ
So I can collect respect, plus a check
だから僕は尊敬と、さらに小切手を得るんだ
Now I fin’ to get into my mental
さあ、僕の精神の中に入って行くぞ
Will take care of this business I need to attend to ‘cause my rent’s due
家賃が迫ってるから、こなすべきビジネスを手配するよ
And this rap shit’s my meal ticket
そして、このラップが僕の飯の種なんだ
So you God damn right I’ma gonna kick it or get evicted
だから神さまが見てるさ、僕はこれを蹴飛ばすか、追い出されるかだよ
I bring terror like Stephen King
スティーブン・キングのように恐怖をもたらすんだ
A black Casanova, running niggas over like Christine
黒人のカサノヴァ、クリスティーンのように奴らを蹴散らすんだ
When I rock the spot with the flavor I got
僕がその場を彩ると、僕が持ってるフレーバーで
I get plenty of ass, so call me an ass-tronaut
たくさんのお尻をゲットする、だから僕のことをお尻の宇宙飛行士とでも呼んでくれ
As I blast past another nigga’s ass that thought he was strong
自分が強いと思ってた奴のお尻を爆発させて通り過ぎる
But I smoke him like grass, just like Cheech and Chong
でも僕は彼を草のように煙にする、まるでチーチとチョンのように
When I flow, niggas know it’s time to take a hike
僕がフロウすると、奴らは消える時間だと知る
‘Cause I grab the mic and flip my tongue like a dyke
だって僕はマイクを握って、舌をレズのように転がすからさ
I got rhymes to keep you enchanted
僕には君を魅了するライムがあるんだ
Produce a smokescreen with the funky green to keep your eyes slanted
ファンキーな緑の煙幕を作り出して、君の視線をずらすんだ
So check the flavor that I’m bringin’
だから、僕が持ってくる風味をチェックしてみて
The motherfuckin’ D-R-E ah keep they motherfuckin’ heads ringin’
このクソッタレのD-R-Eが、彼らのクソッタレな頭を鳴らし続けるんだ

[Hook: Dr. Dre]
(Ring ding dong (yeahhh)
リング・ディング・ドン（やあっ）
Ring-a-ding ding ding dong)
リング・ディング・ディング・ディング・ドン
Keep their heads ringin’
彼らの頭を鳴らし続ける
(Ring ding dong
リング・ディング・ドン
Ring-a-ding ding ding (ha ha) dong)
リング・ディング・ディング・ディング（はは）ドン
Yeah, c’mon
やあ、さあやるぞ

[Bridge]
If you want to get on down (uh, yeahhh)
ダウンになりたければ（あ、そうだよ）
You gotta get on down (c’mon, ha ha)
ダウンになるんだ（さあやろう、はは）
Just get on down (it’s like that)
ただダウンになる（それがどんな感じか）

[Verse 3: Dr. Dre]
Debonair with flair, I scare wear and tear
気品に溢れ、僕は摩耗に恐怖を感じる
Without a care, running shit as if I was a mayor
何も気にせず、まるで市長のように物事を運営する
But I ain’t no politician, no competition
でも僕は政治家じゃない、競争相手もいない
Sending all opposition to see a mortician
全ての反対者を葬儀屋のところへ送る
I’m up front, never in the backdrop
僕は前面に出て、決して背景にはいない
Step on stage and get faded just like a flat-top
ステージに上がって、フラットトップのように消えていく
Your rhyme sounds like you bought ‘em at Stop ‘n Go
君のライムはまるでストップ＆ゴーで買ったようだ
Dre came to wax you so, just call me Mop and Glo
Dreは君をワックスで覆うために来た、だから僕のことをモップ＆グローと呼んで
Many tried to, but just can’t rock with
多くの人が試みたけど、ただロックできない
I’m 6’1″, 225 of pure chocolate
僕は6フィート1インチ、225ポンドの純粋なチョコレート
Your chances of jacking me are slim, G
僕をジャックするチャンスはほとんどない、G
‘Cause I rock from summer ‘till Santa comes down the chimney
だって僕は夏からサンタが煙突から降りてくるまでロックするんだ
Ho ho ho, and so, as I continue to flow
ホホホ、そして、僕がフローを続けるうちに
‘Cause yo, I’m just a fly negro, So
だってよ、僕はただの洒落た黒人さ
Check the flavor that I’m bringin’
僕が持ってくるフレーバーをチェックしてみて
The motherfuckin’ D-R-E ah keep they motherfuckin’ heads ringin’
このクソ野郎のD-R-Eが彼らのクソ野郎の頭を鳴らし続ける

[Hook: Dr. Dre]
(Ring ding dong (yeahhhh)
リング・ディング・ドン（やあっ）
Ring-a-ding (uh) ding ding dong)
リング・ディング（うん）ディング・ディング・ドン
I keep their motherfuckin’ heads ringin’
僕は彼らの頭を鳴らし続ける
(Ring ding dong (yea, uh)
リング・ディング・ドン（そう、うん）
Ring-a-ding ding ding dong)
リング・ディング・ディング・ディング・ドン
I keep their heads ringin’
僕は彼らの頭を鳴らし続ける
(Ring ding dong (get it, get it)
リング・ディング・ドン（わかるか、わかるか）
Ring-a-ding ding (get it) ding dong)
リング・ディング・ディング（わかるか）ディング・ドン
I keep their heads ringin’!
僕は彼らの頭を鳴らし続ける！
(Ring ding dong (ha ha, yeahhhh)
リング・ディング・ドン（はは、やあっ）
Ring-a-ding ding ding (uh, c’mon) dong)
リング・ディング・ディング・ディング（うん、さあやるぞ）ドン

[Bridge]
If you want to get on down (yeah Death Row back up in that ass. For the one nine nine to the nickle)
ダウンになりたければ（そう、デスロウが戻ってきた。一九九からニッケルまで）
You gotta get on down (so all you motherfuckers out there tryna get with this)
ダウンになるんだ（だから、この流れに乗ろうとしている奴ら全員）
Just get on down, ho ohhhh (don’t even try it, couldn’t see us with binoculars)
ただダウンになる、ほーおー（試すことすらできない、双眼鏡でも僕たちを見ることはできない）
If you want to get on down (no diggity, ha ha)
ダウンになりたければ（いいえ、ダウトなし、はは）
You gotta get on down (yeah, uh, I know you’re bobbin’ your head)
ダウンになるんだ（そう、うん、君が頷いてるのは知ってる）
Just get on down (‘cause I could see, uh)
ただダウンになる（だって見えるから、うん）

[Outro]
I know you’re bobbin’ your head
君が頷いているのは知ってる
‘Cause I could see ya
だって君が見えるから
You can’t see me, ha ha
君は僕を見ることができない、はは
Yeah
そうだ
Death Row, let me know you in the house (Beyotch!)
デスロウ、僕に君がここにいることを知らせて（ビョッチ！）
Ha ha
はは
Yeah, that’s right, we out
そう、それが正解、僕たちはアウトだ