Killing Me Softly With His Song/The Fugees 歌詞和訳と意味

[Chorus]
奏でる音色は痛みに触れて
紡ぐ言葉はまるで私の人生のよう
やさしく歌って
この辛い現実から私を救い出してほしい
その言葉で私の辛い人生を伝えて
苦しみから私を救って・・・

[Verse 1]
良い歌だなと思った 洗練されていて
だから少しだけ歌声の元へ見に行ったの
いたのは若い男の子 私には予想外だった

[Chorus]
奏でる音色は痛みに触れて
紡ぐ言葉はまるで私の人生のよう
やさしく歌って
この辛い現実から私を救い出してほしい
その言葉で私の辛い人生を伝えて
苦しみから私を救って・・・

[Verse 2]
体中が熱くなり 人混みの中で恥ずかしくなった
まるで私の書いた手紙を読み上げられてるみたいで
早く終わって欲しいと祈っても 彼は歌い続けた

[Chorus]
奏でる音色は痛みに触れて
紡ぐ言葉はまるで私の人生のよう
やさしく歌って
この辛い現実から私を救い出してほしい
その言葉で私の辛い人生を伝えて
苦しみから私を救って・・・

[Verse 3]
まるで私の絶望を全て見透かしたように 彼は歌った
まるで私など居ないかのように 彼は右に視線を移した
でも 歌声をはっきりと強くして こちらに来たの

[Chorus]
奏でる音色は痛みに触れて
紡ぐ言葉はまるで私の人生のよう
やさしく歌って
この辛い現実から私を救い出してほしい
その言葉で私の辛い人生を伝えて
苦しみから私を救って・・・

「Killing Me Softly With His Song(邦題:やさしく歌って)」 – The Fugees(フージーズ)の歌詞を和訳

Killing Me Softly With His Song/The Fugees 解説

フージーズのカバーは英チャートで1位を記録し、イギリスでは1996年の最多セールスシングルになりました。翌年の1997年にはグラミー賞、PVはMTVアワードを受賞ととんでもない人気を博しました。ちなみにアメリカとイギリスだけでも凄いですが、10ヶ国以上のウィークリーチャートで1位に喰い込むというヤバすぎるセールス記録も残してます。

カバーの際には、フージーズは歌詞を反ドラッグ、反貧困の意味を持たせたものに変えて歌いたかったそうですが、作曲者から許可が下りなかったとのこと。そりゃ仕方ないと言いたくなるくらい、この歌詞は完成されていて魅力的です。

もとは1971年に作られたこの曲は、ドン・マクリーンの「Empty Chairs」という曲に感動した、シンガー・ソングライターのロリ・リーバーマンによる詩が元だとか。体験がそのまま曲に表れていますね。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。