King Without A Crown/Matisyahu 歌詞和訳と意味

King Without A Crown/Matisyahu 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re all that I have and you’re all that I need
君が僕の全てで、君こそが必要な存在
Each and every day I pray to get to know you, please
君をより知るために毎日僕は祈るんだ、お願いだから
I want to be close to you, yes I’m so hungry
君に近づきたい、そう、僕はとても渇望してる
You’re like water for my soul when it gets thirsty
僕の渇く魂に君は水のようだ
Without you there’s no me
君がいないと僕は存在しない
You’re the air that I breathe
君は僕が呼吸する空気
Sometimes the world is dark and I just can’t see
時には世界は暗く、僕は何も見えない
With these, demons surround all around to bring me down to negativity
これらの、僕を負の世界へ引きずり込むために周囲を囲む悪魔たちと共に
But I believe, yes I believe, I said I believe
でも僕は信じる、そう、僕は信じている、僕は信じると言っている
I’ll stand on my own two feet
僕は自分自身の二足で立つ
Won’t be brought down on one knee
一つの膝にもたれかからない
Fight with all of my might and get these demons to flee
全力を尽くして戦い、これらの悪魔たちを追い払う
HaShem’s rays fire blaze burn bright and I believe
ハシェムの光線の炎が明るく燃え、僕は信じる
HaShem’s rays fire blaze burn bright and I believe
ハシェムの光線の炎が明るく燃え、僕は信じる
Out of darkness comes light, twilight unto the heights
闇から光が出て、黄昏が高みへと至る
Crown Heights burnin’ up all through till twilight
クラウンハイツは黄昏までずっと燃え続ける
Said thank you to my God, now I finally got it right
神に感謝を言う、今、やっと僕はそれを理解した
And I’ll fight with all of my heart, and all a’ my soul, and all a’ my might
そして僕は心全て、魂全て、力全てで戦う

[Hook]
What’s this feeling?
これは何という感情？
My love will rip a hole in the ceiling
僕の愛は天井に穴を開けるだろう
I give myself to you from the essence of my being and I
僕は自分自身の存在の本質から君に自分を捧げる、そして僕は
Sing to my god, songs of love and healing
神に向かって歌う、愛と癒しの歌を
I want Moshiach now, time we start revealing
今すぐメシアが欲しい、明かす時間だ
What’s this feeling?
これは何という感情？
My love will rip a hole in the ceiling
僕の愛は天井に穴を開けるだろう
I give myself to you from the essence of my being and I
僕は自分自身の存在の本質から君に自分を捧げる、そして僕は
Sing to my god, songs of love and healing
神に向かって歌う、愛と癒しの歌を
I want Moshiach now
今すぐメシアが欲しい

[Verse 2]
Strippin’ away the layers and reveal your soul
層を剥がし、魂を明らかにする
Got to give yourself up and then you become whole
自分を捧げることで、初めて全体になるんだ
You’re a slave to yourself and you don’t even know
君は自分自身の奴隷で、それすら知らない
You want to live the fast life but your brain moves slow
君は速い生活を送りたいけど、君の頭はゆっくり動く
If you’re trying to stay high, bound to stay low
もしあなたが高みに留まろうとするなら、低く留まることに縛られるだろう
You want God but you can’t deflate your ego
君は神を求めるけど、自分のエゴを縮小することはできない
If you’re already there then there’s nowhere to go
もし君がすでにそこにいるなら、行くところなんてどこにもない
If your cup’s already full then its bound to overflow
もし君のカップがすでに満たされているなら、それはあふれることが確定している
If you’re drowning in the waters and you can’t stay afloat
もし君が水中で溺れ、浮かび続けることができないなら
Ask Hashem for mercy, and he’ll throw you a rope
ハシェムに慈悲を求めなさい、そして彼は君にロープを投げるだろう
You’re looking for help from God you say he couldn’t be found
君は神からの助けを求めていて、彼は見つからないと言う
Searching up to the sky and looking beneath the ground
空を見上げ、地面の下を見つめて
Like a King without his Crown
王冠を失った王のように
You keep fallin’ down
君は何度も転び続ける
You really want to live but can’t get rid of your frown
本当に生きたいのに、しかめっ面を取り除くことができない
Tried to reach unto the heights and wound bound down on the ground
高みに到達しようとしたが、地上に縛られて傷ついた
Given up your pride and then you heard a sound
プライドを捨てて、それから音を聞いた
Out of night comes day and out of day comes light
夜からは日が、日からは光が出てくる
Nullified to the One like sunlight in a ray
一つの光線のような太陽光に無効化される
Makin’ room for his love and a fire gone blaze
彼の愛のために部屋を作り、炎は燃え上がった
Makin’ room for his love and a fire gone blaze
彼の愛のために部屋を作り、炎は燃え上がった

[Hook]

[Verse 3]
See I lift up my eyes where my help come from
見て、僕は助けが来るところに目を向ける
And I seen it circling around from the mountain
そして僕はそれが山から円を描いて回っているのを見た
Thunder!
雷！
You feel it in your chest
それを君は胸で感じる
You keep my mind at ease and my soul at rest
君は僕の心を安らかにし、魂を休息させる
You’re not vexed
君は苛立たない
Look to the sky where my help come from
空を見上げて、僕の助けが来るところを見る
Seen it circling around from the mountain
それが山から円を描いて回っているのを見た
Thunder!
雷！
You feel it in your chest
それを君は胸で感じる
You keep my mind at ease and my soul at rest
君は僕の心を安らかにし、魂を休息させる
You’re not vexed
君は苛立たない