Kiss and Say Goodbye/The Manhattans 歌詞和訳と意味

Kiss and Say Goodbye/The Manhattans 歌詞和訳と意味

[Intro: Winifred Lovett]
This has got to be the saddest day of my life
これが僕の人生で最も悲しい日だ
I called you here today for a bit of bad news
今日は悪い知らせのために君を呼んだんだ
I won’t be able to see you anymore
もう君に会えなくなるんだ
Because of my obligations and the ties that you have
僕の責任と君の繋がりのせいで
We’ve been meeting here every day
毎日ここで会っていたね
And since this is our last day together
そしてこれが僕たちが一緒にいる最後の日だから
I wanna hold you just one more time
もう一度だけ君を抱きしめたい
When you turn and walk away, don’t look back
君が振り向いて去っていく時、振り返らないで
I wanna remember you just like this
君をこのままの姿で覚えていたい
Let’s just kiss and say goodbye
ただキスしてさよならを言おう

[Verse 1: Gerald Alston]
I had to meet you here today
今日は君に会わなくてはならなかった
There’s just so many things to say
言いたいことがたくさんあるんだ
Please don’t stop me till I’m through
話し終わるまで止めないでね
This is somethin’ I hate to do
これは僕がやりたくないことだ

[Chorus 1: Gerald Alston]
We’ve been meeting here so long
こんなに長い間、ここで会っていたね
I guess what we done, oh was wrong
僕たちがやったことは、間違っていたんだろう
Please darlin’, don’t you cry
泣かないでね、ダーリン
Let’s just kiss and say goodbye
ただキスしてさよならを言おう

[Verse 2: Gerald Alston]
Many months have passed us by
何ヶ月も経ってしまったね
I’m gonna miss you, I can’t lie
君が恋しくなる、嘘はつけない
I’ve got ties and so do you
僕にも繋がりがあるし、君にもある
I just think this is the thing to do
これがやるべきことだと思うんだ

[Chorus 2: Gerald Alston]
It’s gonna hurt me, I can’t lie
僕は傷つく、嘘はつけない
Maybe you’ll meet, you’ll meet another guy
君はもしかしたら、別の男性に出会うかもしれない
Understand me, oh won’t you try, try, try, try, try, try, try?
僕を理解して、お願い、試してみないか？
Let’s just kiss an’ say goodbye
ただキスしてさよなならを言おう

[Outro: Gerald Alston]
I’m gonna miss you, I can’t lie
君が恋しくなる、嘘はつけない
Understand me, oh won’t you try?
僕を理解して、お願い、試してみないか？
It’s gonna hurt me, I can’t lie
僕は傷つく、嘘はつけない
Take my handkerchief an’ wipe your eyes
ハンカチを渡すから、目を拭いて
Maybe you’ll find, you’ll find another guy
君はもしかしたら、別の男性に出会うかもしれない
Well let’s kiss and say goodbye, pretty baby
さあ、キスしてさよならを言おう、可愛いベイビー
Please, don’t you cry
泣かないでね
Understand me, oh won’t you try?
僕を理解して、お願い、試してみないか？
Let’s just kiss and say goodbye
ただキスしてさよならを言おう