La Bicicleta/Shakira 歌詞和訳と意味

La Bicicleta/Shakira 歌詞和訳と意味

[Letra de “La Bicicleta”]

[Verso 1: Carlos Vives]
Nada voy a hacer
何もしないわ
Rebuscando en las heridas del pasado
過去の傷を探って
No voy a perder
失うつもりはない
Yo no quiero ser un tipo de otro lado
他の誰かになりたくないの

[Pre-Coro: Shakira y Carlos Vives]
A tu manera, descomplicado
あなた流で、気楽に
En una bici que te lleve a todos lados
どこへでも連れて行ってくれる自転車で
Un vallenato desesperado
切望するバジェナート

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
私が書いた手紙を大切に保管してるの
Que te sueño y que te quiero tanto
あなたを夢見て、こんなに愛していること
Que hace rato esta mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
しばらく前から私の心はあなたのために鼓動しているの、あなたのために鼓動してるの
La que yo guardo donde te escribí
私が書いた手紙を大切に保管してるの
Que te sueño y que te quiero tanto
あなたを夢見て、こんなに愛していること
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
しばらく前から私の心はあなたのために鼓動しているの、あなたのために鼓動してるの

[Verso 2: Shakira]
Puedo ser feliz
幸せになれるわ
Caminando relajada entre la gente
人々の間をリラックスして歩きながら
Yo te quiero así
こんな風にあなたを愛してる
Y me gustas porque eres diferente
あなたが違うから好きなの

[Pre-Coro 2: Carlos Vives]
A mi manera, despelucado
私流で、髪が乱れて
En una bici que me lleva a todos lados
どこへでも連れて行ってくれる自転車で
Un vallenato desesperado
切望するバジェナート

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
私が書いた手紙を大切に保管してるの
Que te sueño y que te quiero tanto
あなたを夢見て、こんなに愛していること
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
しばらく前から私の心はあなたのために鼓動しているの、あなたのために鼓動してるの
La que yo guardo donde te escribí
私が書いた手紙を大切に保管してるの
Que te sueño y que te quiero tanto
あなたを夢見て、こんなに愛していること
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
しばらく前から私の心はあなたのために鼓動しているの、あなたのために鼓動してるの

[Puente: Carlos Vives y Shakira]
Ella es la favorita, la que canta la zona
彼女はお気に入り、その地域を歌う人
Se mueve sus caderas como un barco en las olas
彼女は波の中の船のように腰を動かす
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
裸足の子供のように足を踏みしめる
Y su cabello largo son un sol que te antoja
彼女の長い髪は、あなたを惹きつける太陽のよう
Le gusta que le digan que la niña, la lola
彼女は「子供」「ローラ」と呼ばれるのが好き
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
彼女は一人で踊っているときに見られるのが好き
Le gusta más la casa que no pasen las horas
彼女は時間が過ぎない家が好き
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
彼女はバランキージャが好き、彼女はバルセロナが好き
Lleva, llévame en tu bicicleta
連れて行って、私をあなたの自転車で連れて行って
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
聞いて、カルロス、あなたの自転車で私を連れて行って
Quiero que recorramos juntos esa Zona
一緒にその地域を探検したいわ
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
サンタマルタからアレノサまで
Lleva, llévame en tu bicicleta
連れて行って、私をあなたの自転車で連れて行って
Pa’ que juguemos bola e’trapo allá chancleta
そこでボールや布を遊んでスリッパを履くために
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
もしピケにいつかタイロナを見せるなら
Después no querrá irse pa’ Barcelona
その後、バルセロナに行きたくなくなるでしょう

[Pre-Coro: Unidos]
A mi manera, descomplicado
私流で、気楽に
En una bici que me lleva a todos lados
どこへでも連れて行ってくれる自転車で
Un vallenato desesperado
切望するバジェナート

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
私が書いた手紙を大切に保管してるの
Que te sueño y que te quiero tanto
あなたを夢見て、こんなに愛していること
De hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
しばらく前から私の心はあなたのために鼓動しているの、あなたのために鼓動してるの
La que yo guardo donde te escribí
私が書いた手紙を大切に保管してるの
Que te sueño y que te quiero tanto
あなたを夢見て、こんなに愛していること
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
しばらく前から私の心はあなたのために鼓動しているの、あなたのために鼓動してるの

[Final: Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
連れて行って、私をあなたの自転車で連れて行って
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
聞いて、カルロス、あなたの自転車で私を連れて行って
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
もしピケにいつかタイロナを見せるなら
Después no querrá irse pa’ Barcelona
その後、バルセロナに行きたくなくなるでしょう
Lleva, llévame en tu bicicleta
連れて行って、私をあなたの自転車で連れて行って
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
聞いて、カルロス、あなたの自転車で私を連れて行って
Que si a mi Piqué tú le muestres el Tayrona
もし私のピケにあなたがタイロナを見せるなら
Después no querrá irse pa’ Barcelona
その後、バルセロナに行きたくなくなるでしょう