La Tortura/Shakira 歌詞和訳と意味

La Tortura/Shakira 歌詞和訳と意味

[Intro: Alejandro Sanz]
Ay payita mía, guárdate la poesía
ああ、私の小さなお嬢さん、詩をしまっておいて
Guárdate la alegria pa’ ti
喜びも自分のためにとっておいて
Y oye, dámelo
そして聞いて、私にくれ

[Verso 1: Shakira & Alejandro Sanz]
No pido que todos los días sean de sol
毎日が晴れだとは求めていない
No pido que todos los viernes sean de fiesta
毎週金曜日がお祭りであることも求めていない
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
君が謝罪を求めて戻ってくることも求めていない
Si lloras con los ojos secos
目が乾いたまま泣いているなら
Y hablando de ella
そして彼女のことを話している
Ay, amor, me duele tanto (Me duele tanto)
ああ、愛よ、とても痛い（とても痛い）
Que te fueras sin decir a dónde
どこへ行くのか言わずに去ってしまったこと
Ay, amor, fue una tortura perderte
ああ、愛よ、君を失うことは拷問だった

[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo
私は聖人じゃないことを知ってる
Pero lo puedo arreglar, amor
でも愛よ、それを修正できる
No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きているわけじゃない
Y no de excusas vivo yo
そして私は言い訳で生きているわけじゃない
Solo de errores se aprende
間違いからだけ学ぶの
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
今日、私の心が君のものだとわかった
Mejor te guardas todo eso
それを全部とっておいたほうがいい
A otro perro con ese hueso
その骨を別の犬にやれ
Y nos decimos adiós
そして私たちはさよならを言う

[Post-Coro: Alejandro Sanz]
Que esto es una vez, es otra vez
これは一度だけ、もう一度だ
Que esto es una vez, es otra vez
これは一度だけ、もう一度だ

[Verso 2: Shakira & Alejandro Sanz]
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
冬がバラを許すことを求めることはできない
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
エルムに梨を届けるよう求めることはできない
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
単なる人間に永遠を求めることはできない
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
そして何千もの真珠を豚に投げ入れて
Ay, amor, me duele tanto, me duele tanto
ああ、愛よ、とても痛い、とても痛い
Que no creas más en mis promesas
私の約束をもう信じないこと
Ay amor, es una tortura perderte
ああ、愛よ、君を失うことは拷問だ

[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo
私は聖人じゃないことを知ってる
Pero lo puedo arreglar, amor
でも愛よ、それを修正できる
No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きているわけじゃない
Y no de excusas vivo yo
そして私は言い訳で生きているわけじゃない
Solo de errores se aprende
間違いからだけ学ぶの
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
今日、私の心が君のものだとわかった
Mejor te guardas todo eso
それを全部とっておいたほうがいい
A otro perro con ese hueso
その骨を別の犬にやれ
Y nos decimos adiós
そして私たちはさよならを言う

[Post-Coro: Alejandro Sanz]
Y oye, dámelo
そして聞いて、私にくれ

[Verso 3: Alejandro Sanz]
No te bajes, no te bajes
降りないで、降りないで
Oye negrita, mira, no te rajes
おい黒髪の子、見て、くじけないで
De lunes a viernes tienes mi amor
月曜から金曜まで私の愛を持ってる
Déjame el sábado a mí que es mejor
土曜日は私に任せて、それがいい
Oye mi negra, no me castigues más
おい黒髪の子、これ以上私を罰しないで
Porque allá afuera, sin ti no tengo paz
だって外では、君がいないと平和がない
Yo solo soy un hombre arrepentido
私はただ後悔している男だけ
Soy como el ave que vuelve a su nido
私は自分の巣に戻る鳥のよう

[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo
私は聖人じゃないことを知ってる
Y es que no estoy hecho de cartón
だって私はダンボールでできているわけじゃない
No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きているわけじゃない
Y no de excusas vivo yo
そして私は言い訳で生きているわけじゃない
Solo de errores se aprende
間違いからだけ学ぶの
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
今日、私の心が君のものだとわかった

[Outro: Shakira]
Ay, ay, ay, ay, ay
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Ay, todo lo que he hecho por ti
ああ、私が君のためにしたすべてのこと
Fue una tortura perderte
君を失うことは拷問だった
Y me duele tanto que sea así
それがこういう風に痛いこと
Sigue llorando, perdón
泣き続けて、ごめんなさい
Yo ya no voy a llorar hoy por ti
今日はもう君のために泣かない