Last Hurrah/Bebe Rexha 歌詞和訳と意味

Last Hurrah/Bebe Rexha 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m done with the drinking
私は飲酒をやめるわ
I’m done with the smoking
私は喫煙をやめるわ
I’m done with the playing
私は遊びをやめるわ
I’m done with the joking
冗談も終わりにするわ
I’m done with the ladies
女友達ともおしまいよ
I’m done with the fellas
男友達とも終わりにするわ
Just sayin’ (Yeah)
ただ、そう言ってるの (うん)
Farewell tequila, so long margarita
さよならテキーラ、さようならマルガリータ
And Lady Sativa, I hate to leave ya
そしてレディ・サティーバ、別れるのが嫌だわ
Don’t want the pressure
プレッシャーは欲しくない
I don’t need a lecture
説教も必要ない
No, thank you, honey, God bless ya
いいえ、ありがとう、神の祝福を

[Pre-Chorus]
I know I’ve said it all before (Said it all before)
私、以前も同じことを言ってたわね (言ってたわね)
But it won’t hurt to do it all once more
でも、もう一度言っても痛くないわ

[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の一花、始めたら
I ain’t gonna stop ’tiI I go too far
行き過ぎるまで止まらないわ
Last hurrah and it’s okay
最後の一花、それでもいいの
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
多分明日、この痛みを感じないでしょう
Last hurrah
最後の一花

[Verse 2]
I’m done with the heartache
私は心の痛みとおしまいよ
I’m done with the demons
私は悪魔とも終わりにするわ
Can’t wait to be normal
普通になるのが待ちきれない
Right after this weekend
この週末が終わったらね
I’m done with the drama
ドラマはもうやめるわ
I’m fixing my karma
私のカルマを修正するわ
One more night of pure nirvana
純粋な至福のもう一晩

[Pre-Chorus]
I know I’ve said it all before
私、以前も同じことを言ってたわね
But it won’t hurt to do it all once more
でも、もう一度言っても痛くないわ

[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の一花、始めたら
I ain’t gonna stop ‘til I go too far
行き過ぎるまで止まらないわ
Last hurrah and it’s okay
最後の一花、それでもいいの
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
多分明日、この痛みを感じないでしょう
Last hurrah
最後の一花

[Bridge]
Maybe I’ll never change
私は多分変わらないかもしれないわ
But I’m still glad I came
でも、来たことは嬉しいの
Try again another day
別の日にまた挑戦するわ
But for now
でも今は

[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の一花、始めたら
I ain’t gonna stop ‘til I go too far
行き過ぎるまで止まらないわ
Last hurrah and it’s okay
最後の一花、それでもいいの
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
多分明日、この痛みを感じないでしょう
Last hurrah
最後の一花