Learning to Fly/Sheppard 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We used to be able to dance on the table
昔はテーブルの上で踊ることだってできた
With nothing but stars in our eyes
瞳には星だけを輝かせて
Where we’d make believe and with all of our dreams
空想の中で夢のすべてを抱えて
We would color outside of the lines
決められた枠なんて気にせずに生きていた

[Pre-Chorus]
Don’t you ever wonder when it happened?
いつからこうなったんだろうって思わないか？
How did fun turn into fear?
どうして楽しさが恐れに変わったんだ？
Now I’m standing on the edge of now or never
やるなら今か その境界に立っている
And the skies are looking clear, oh
空はどこまでも澄み渡っている

[Chorus]
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to
俺はまだ学んでいる

Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-еh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to fly
まだ飛び方を学んでいる途中なんだ

I’m still learning to, I’m still learning to fly
俺はまだ飛び方を学び続けている
I’m still learning to fly, we’re learning to
まだ飛び方を学んでいる 俺たちは

[Verse 2]
Hide in tall buildings, to seek all the millions
高いビルに隠れて 大金を追いかけて
And hang like the suits and the ties
スーツやネクタイみたいにぶら下がって生きる
But that voice deep inside us is tryin’ to remind us
でも胸の奥の声が思い出させようとしている
What it means to be alive
生きているってどういうことかを

[Pre-Chorus]
Well, don’t you feel that we’re running in circles?
ぐるぐる同じ場所を走ってる気がしないか？
How did days turn to years?
どうして日々はいつの間にか何年にもなるんだ？
Now I’m standing on the edge of now or never
今か二度とか その境界に立っている
And the skies are looking clear
空はどこまでも澄み渡っている

[Chorus]
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to
俺はまだ学んでいる

Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to fly
まだ飛び方を学んでいる途中なんだ

I’m still learning to, I’m still learning to fly
俺はまだ飛び方を学び続けている
I’m still learning to fly, we’re learning to fly
まだ飛び方を学んでいる 俺たちは飛ぶことを

[Bridge]
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, ah

[Chorus]
Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky
何度も何度も繰り返しながら 空に触れるほど近づいていく
Going higher and higher, I see the horizon
もっと高く もっと高く 地平線が見えてくる
Now I know how to, now I know how to fly
今ならわかる 飛び方を
Now I know how to, now I know how to fly
今ならわかる 飛び方を

Now I know how to, yeah, I know how to fly
今ならわかる そう 飛び方を
Now I know how to, now I know how to fly
今ならわかる 飛び方を
Now I know how to, now I know how to fly
今ならわかる 飛び方を

[Outro]
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, ah
Oh, yeah