Let Me Blow Ya Mind/Eve featuring Gwen Stefani 歌詞和訳と意味

Let Me Blow Ya Mind/Eve featuring Gwen Stefani 歌詞和訳と意味

[Intro: Eve]
Uh, uh, uh, huh
あ、あ、あ、ふん
Yo, yo
よ、よ

[Verse 1: Eve]
Drop your glasses, shake your asses
メガネを落として、お尻を振って
Face screwed up like you having hot flashes
顔をしかめるの、まるでホットフラッシュのように
Which one? Pick one, this one, classic
どれ？選べ、これ、クラシック
Red from blonde, yeah, bitch, I’m drastic
金髪から赤に、うん、ビッチ、私は過激よ
Why this, why that, lips stop askin’
何でこれ、何でそれ、唇は聞くのをやめて
Listen to me, baby, relax and start passin’
私に耳を傾けて、ベイビー、リラックスして始めてみて
Expressway, hair back, weaving through the traffic
高速道路、髪を後ろに、交通の中を縫って
This one strong, should be labeled as a hazard
これは強力で、危険物として表示されるべき
Some of y’all niggas hot, psych, I’m gassin’
あなたたちの中には熱い人もいる、うそ、私はガスを使ってる
Clowns, I spot ‘em and I can’t stop laughin’
道化師たち、私は彼らを見つけて笑いを止められない
Easy come, easy go, E-V gon’ be lastin’
簡単に来て、簡単に行く、E-Vは長続きするわ
Jealousy, let it go, results could be tragic
嫉妬、それを手放して、結果は悲劇的になるかも
Some of y’all ain’t writing well, too concerned with fashion
あなたたちの中にはうまく書けない人もいる、ファッションに関心がありすぎて
None of you ain’t Giselle, cat walk and imagine
あなたたちの誰もジゼルじゃない、キャットウォークして想像して
A lot of y’all Hollywood, drama, casted
あなたたちの多くはハリウッド、ドラマ、キャストされた
Cut bitch, camera off, real shit, blast it
ビッチを切って、カメラをオフに、リアルなこと、爆発させて

[Chorus: Gwen Stefani]
If I had to give you more, it’s only been a year
もしあなたにもっとあげなきゃいけないなら、まだ1年しか経ってない
Now I’ve got my foot through the door, and I ain’t going nowhere
今、私はドアを開けて足を踏み入れた、どこにも行かないわ
It took a while to get me here, and I’m gonna take my time
私は時間をかけてやるわ
Don’t fight that good shit in your ear, now let me blow ya mind
耳に聞こえる良いものに抵抗しないで、さあ私が君の心をぶっ飛ばしてあげる

[Post-Chorus: Eve]
They wanna bank up, crank up, makes me dizzy
彼らは金を貯めたがり、クランクを上げたがり、私は目まいがする
Shank up, haters wanna come after me
シャンクを上げ、嫌いな人たちが私の後ろについてくる
You ain’t a gangster, prankster, too much to eat
あなたはギャングスターじゃない、いたずらっ子、食べ過ぎよ
Snakes in my path wanna smile up at me (Huh)
道にいる蛇たちが私に微笑みかけたがる（ふん）

[Verse 2: Eve]
Now why you gritting your teeth?
なんであなたは歯を食いしばるの？
Frustration, baby, you got to breathe
欲求不満、ベイビー、息をしなきゃ
Take a lot more than you to get rid of me
あなただけじゃ私を追い払えない
You see I do what they can’t do, I just do me
私は彼らができないことをやるの、ただ私をやるだけ
Ain’t no stress when it comes to stage, get what you see
ステージに関してはストレスなし、見たまんまを手に入れる
Meet me in the lab, pen and pad, don’t believe
ラボで会って、ペンとパッド持って、信じないで
Huh, 16’s mine, create my own lines
ふん、16は私のもの、自分のラインを作る
Love for my wordplay that’s hard to find
見つけるのが難しい私の言葉遊びへの愛
Sophomore, I ain’t scared, one of a kind
二年生、私は怖くない、唯一無二
All I do is contemplate ways to make your fans mine
私がやることはあなたのファンを私のものにする方法を考えることだけ
Eyes bloodshot, stressing, chills up your spine
目が血走り、ストレス、背筋が寒くなる
Huh, sick to your stomach wishing I wrote your rhymes
ふん、お腹が痛くなるくらい私があなたのライムを書いて欲しいと願う

[Chorus: Gwen Stefani]
I knew I had to give you more, it’s only been a year
私はあなたにもっとあげなくてはならないとわかってた、まだ1年しか経ってない
Now I’ve got my foot through the door, and I ain’t going nowhere
今、私はドアを開けて足を踏み入れた、どこにも行かないわ
It took a while to get me here, and I’m gonna take my time
私がここまで来るのに時間がかかった、時間をかけてやるつもり
Don’t fight that good shit in your ear, now let me blow ya mind
耳に聞こえる良いものに抵抗しないで、さあ私が君の心をぶっ飛ばしてあげる

[Verse 3: Eve]
Let your bones crack
骨を鳴らして
Your back pop, I can’t stop
背中をポンと、私は止まらない
Excitement, Glock shots from your stash spot
興奮、隠し場所からのグロックの銃声
Fuck it, thugged out, I respect the cash route
くそったれ、ギャング化、現金ルートは尊重するわ
Glocked down, blasters, sets while I mash out
グロックで固定、ブラスター、私が叩き潰す間にセット
Yeah, nigga, mash out, D-R-E, huh
うん、ニガ、叩き潰せ、D-R-E、ふん
Backtrack, make that, E-V-E
バックトラック、それを作れ、E-V-E
Do you like that? (Ew) You got to I know you
それ好き？（うわっ）知ってる、あなたはそうしなきゃ
Had you in a trance first glance from the floor too
あなたもフロアから一目でトランスになったでしょ
Don’t believe, I’ll show you, take you with me
信じないで、見せてあげる、一緒に連れて行くわ
Turn you on, tension gone, give you relief
あなたを興奮させ、緊張がなくなり、安堵を与える
Put your trust in a bomb when you listen to me
私に耳を傾けるとき、爆弾に信頼を置いて
Damn, she much thinner know now I’m complete (Uh-huh)
ちょっと、彼女はもっと痩せている、今私は完全だ（うん）
Still stallion, brick house, pile it on
まだ駿馬、レンガの家、積み重ねて
Ryde or Die bitch, double R, came strong
Rydeか死かのビッチ、ダブルR、強く来た
Beware, ‘cause I crush anything I land on
気をつけて、なぜなら私は何でも着陸したものを粉砕するから
Me here, ain’t no mistake, nigga, it was planned on
私はここにいる、間違いじゃない、ニガ、それは計画されていたのよ

[Chorus: Gwen Stefani]
If I had to give you more, it’s only been a year
もっとあげなくてはならないなら、まだ1年しか経ってない
Now I’ve got my foot through the door, and I ain’t going nowhere
今、私はドアを開けて足を踏み入れた、どこにも行かないわ
It took a while to get me here, and I’m gonna take my time
私がここまで来るのに時間がかかった、時間をかけてやるつもり
Don’t fight that good shit in your ear, now let me blow ya mind
耳に聞こえる良いものに抵抗しないで、さあ私が君の心をぶっ飛ばしてあげる