Let’s Make A Night To Remember/Bryan Adams 歌詞和訳と意味

Let’s Make A Night To Remember/Bryan Adams 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I love the way you look tonight
今夜の君の姿が大好きだ
With your hair hanging down on your shoulders
肩にかかる髪が素敵だ
And I love the way you dance your slow sweet tango
君のゆっくりとした甘いタンゴの踊り方が好きだ
The way you wanna do everything but talk
話すこと以外のすべてをしたいという君の様子が好きだ
And how you stare at me with those undress me eyes
僕を脱がせたいという目で見つめられるのが好きだ
Your breath on my body makes me warm inside
君の息が僕の体に触れると、中が暖かくなる

[Pre-Chorus]
Let’s make out, let’s do something amazing
デートしよう、すごいことをしよう
Let’s do something that’s all the way
最後まで何かしよう
‘Cause I’ve never touched somebody like the way I touch your body
君の体に触れるようなことは、僕は今まで一度もなかった
Now I never wanna let your body go
今は君の体から手を離したくない

[Chorus]
Let’s make a night to remember
忘れられない夜にしよう
From January to December
1月から12月まで
Let’s make love to excite us
興奮するような愛をしよう
A memory to ignite us
僕たちを燃え上がらせる記憶を作ろう
Let’s make honey, baby, soft and tender
ハニーを作ろう、ベイビー、柔らかくて優しい
Let’s make sugar, darlin’, sweet surrender
シュガーを作ろう、ダーリン、甘い降伏を
Let’s make a night to remember all life long
一生忘れられない夜にしよう

[Verse 2]
I love the way you move tonight
今夜の君の動きが大好きだ
Beads of sweat dripping down your skin
君の肌に滴る汗の玉が好きだ
Me lyin’ here and you lyin’ there
僕がここに寝て、君がそこに寝ている
Our shadows on the wall and our hands everywhere
壁に映る影と、あちこちに触れ合う手

[Pre-Chorus]
Let’s make out, let’s do something amazing
デートしよう、すごいことをしよう
Let’s do something that’s all the way
最後まで何かしよう
‘Cause I’ve never touched somebody like the way I touch your body
君の体に触れるようなことは、僕は今まで一度もなかった
Now I never wanna let your body go
今は君の体から手を離したくない

[Chorus]
Let’s make a night to remember
忘れられない夜にしよう
From January to December
1月から12月まで
Let’s make love to excite us
興奮するような愛をしよう
A memory to ignite us
僕たちを燃え上がらせる記憶を作ろう
Let’s make honey, baby, soft and tender
ハニーを作ろう、ベイビー、柔らかくて優しい
Let’s make sugar, darlin’, sweet surrender
シュガーを作ろう、ダーリン、甘い降伏を
Let’s make a night to remember all life long
一生忘れられない夜にしよう

[Bridge]
Oh, and I think about you all the time
ああ、君のことをいつも考えているんだ
Can’t you see you drive me out of my mind?
君が僕を狂わせることがわからないのか？
Well, I’m never holding back again
もう、僕は決して引き留めないよ
Yeah, I never want this night to end
うん、僕はこの夜が終わらないようにしたい

[Pre-Chorus]
‘Cause I’ve never touched somebody like the way I touch your body
君の体に触れるようなことは、僕は今まで一度もなかった
Now I never wanna let your body go
今は君の体から手を離したくない

[Chorus]
Let’s make a night to remember
忘れられない夜にしよう
From January to December
1月から12月まで
Let’s make love to excite us
興奮するような愛をしよう
A memory to ignite us
僕たちを燃え上がらせる記憶を作ろう
Let’s make honey, baby, soft and tender
ハニーを作ろう、ベイビー、柔らかくて優しい
Let’s make sugar, darlin’, sweet surrender
シュガーを作ろう、ダーリン、甘い降伏を
Let’s make a night to remember all life long
一生忘れられない夜にしよう

[Outro]
Yeah, oh let’s make out
うん、デートしよう
Let’s do somethin’ amazin’
すごいことをしよう
Let’s do somethin’ that’s all the way
最後まで何かしよう
Every day, yeah, oh
毎日、うん、おお

Let’s make honey, let’s make sugar
ハニーを作ろう、シュガーを作ろう
Let’s make a night to remember
忘れられない夜にしよう
Let’s make love, slow and tender
ゆっくりと優しく愛をしよう
Let’s make a night to remember
一生忘れられない夜にしよう