Liability/Lorde 歌詞和訳と意味

Liability/Lorde 歌詞和訳と意味

[Intro]
Go for it
行きましょう
One, two
一、二

[Verse 1]
Baby really hurt me, crying in the taxi
ベイビーは本当に私を傷つけて、タクシーの中で泣いていました
He don’t wanna know me
彼は私を知りたくないの
Says he made the big mistake of dancing in my storm
彼は私の嵐の中で踊る大きな間違いを犯したと言う
Says it was poison
それは毒だったと言う
So I guess I’ll go home
だから、私は家に帰ることにするわ
Into the arms of the girl that I love
愛する女性の腕の中へ
The only love I haven’t screwed up
私が台無しにしていない唯一の愛
She’s so hard to please, but she’s a forest fire
彼女は喜ばせるのが難しい、でも彼女は森林火災
I do my best to meet her demands, play at romance
彼女の要求に応えるために、恋愛遊びをする
We slow dance in the living room
リビングでスローダンスをする
But all that a stranger would see
でも、見知らぬ人が見るだけだったら
Is one girl swaying alone, stroking a cheek
一人の女性が独りで揺れて、頬を撫でる

[Chorus]
They say, “You’re a little much for me
彼らは言う、「あなたは私にはちょっと多すぎる
You’re a liability
あなたはリスクです
You’re a little much for me”
あなたは私にはちょっと多すぎる」
So they pull back, make other plans
だから彼らは手を引いて、他の計画を立てる
I understand, I’m a liability
私は理解してる、私はリスクなんだから
Get you wild, make you leave
あなたを野生化させて、あなたを去らせる
I’m a little much for e-a-na-na-na, everyone
私は皆にとってちょっと多すぎる

[Verse 2]
The truth is I am a toy that people enjoy
真実は、私は人々が楽しむおもちゃなの
Till all of the tricks don’t work anymore
全てのトリックがもう効かなくなるまで
And then they are bored of me
そして彼らは私に飽きる
I know that it’s exciting, running through the night
夜を駆け抜けるのはエキサイティングだと私は知ってる
But every perfect summer’s eating me alive until you’re gone
でも、完璧な夏がすべて私を食べてしまう、あなたが去るまで
Better on my own
一人でいる方がマシ

[Chorus]
They say, “You’re a little much for me
彼らは言う、「あなたは私にはちょっと多すぎる
You’re a liability
あなたはリスクです
You’re a little much for me”
あなたは私にはちょっと多すぎる」
So they pull back, make other plans
だから彼らは手を引いて、他の計画を立てる
I understand, I’m a liability
私は理解してる、私はリスクなんだから
Get you wild, make you leave
あなたを野生化させて、あなたを去らせる
I’m a little much for e-a-na-na-na, everyone
私は皆にとってちょっと多すぎる

[Outro]
They’re gonna watch me disappear into the sun
彼らは私が太陽に消えていくのを見るつもりだ
You’re all gonna watch me disappear into the sun
あなたたちは私が太陽に消えていくのを見るつもりだ