Like A Surgeon/”Weird Al” Yankovic 歌詞和訳と意味

Like A Surgeon/”Weird Al” Yankovic 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I finally made it through med school
ついに僕は医学部を卒業した
Somehow I made it through
何とか卒業できたんだ
I’m just an intern
僕はただの研修医さ
I still make a mistake or two
まだ間違いを二つか三つ犯すけど
I was last in my class
僕はクラスで最下位だった
Barely passed at the institute
なんとか研究所を卒業したんだ
Now I’m trying to avoid
今、僕は避けようとしてるんだ
Yeah, I’m trying to avoid
うん、避けようとしている
A malpractice suit
医療過誤の訴訟を

[Chorus]
Hey, like a surgeon
ねえ、まるで外科医のように
Cuttin’ for the very first time
初めて手術を行うんだ
Like a surgeon
外科医のように
Organ transplants are my line
臓器移植が僕の専門さ

[Verse 2]
Better give me all your gauze, nurse
看護師さん、ガーゼを全部僕にくれ
This patient’s fading fast
この患者の状態が急速に悪化している
Complications have set in
合併症が出てきた
Don’t know how long he’ll last
彼がどれくらい持つか分からない
Let me see that I.V.
その点滴を見せてくれ
Here we go, time to operate
さあ、手術の時間だ
I’ll pull his insides out
僕は彼の内臓を引っ張り出す
Pull his insides out
彼の内臓を引っ張り出す
And see what he ate
そして彼が何を食べたかを確認する

[Chorus]
Like a surgeon, hey
ねえ、まるで外科医のように
Cuttin’ for the very first time
初めて手術を行うんだ
Like a surgeon
外科医のように
Here’s a waiver for you to sign
これは君が署名するための免責書だよ

[Post-Chorus]
Whoa, whoa, whoa
おっと、おっと、おっと

[Verse 3]
It’s a fact, I’m a quack
事実、僕はインチキ医者さ
The disgrace of the A.M.A.
A.M.A.の恥さ
‘Cause my patients die
なぜなら僕の患者は死んでしまうから
Yeah, my patients die
うん、僕の患者は死んでしまう
Before they can pay
彼らが支払う前に

[Chorus]
Like a surgeon, hey
ねえ、まるで外科医のように
Cuttin’ for the very first time
初めて手術を行うんだ
Like a surgeon
外科医のように
Got your kidneys on my mind
君の腎臓が僕の頭の中を占めている

[Outro]
Like a surgeon
まるで外科医のように
Ooh, like a surgeon
おお、外科医のように
When I reach inside
僕が中に手を伸ばすとき
With my scalpel, and my forceps, and retractors
僕のメスと、鉗子と、リトラクターとともに
Oh ho, oh ho, ho, ho
おっと、おっと、ほほほ
Ooh baby, yeah
おお、ベイビー、うん
I can hear your heart beat
僕は君の心臓の音を聞くことができる
For the very last time
最後の一度に