Fat Lip/Sum 41 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Stormin’ through the party like my name was El Niño
エルニーニョという名前でパーティーを嵐のように駆け抜ける
When I’m hangin’ out drinkin’ in the back of an El Camino
エルカミーノの後部で飲みながら遊んでるとき
As a kid, was a skid, and no one knew me by name
子供の頃はスキッドで、誰も俺の名前を知らなかった
Trashed my own house party ‘cause nobody came
誰も来なかったから自分のハウスパーティーをめちゃくちゃにした

[Pre-Chorus]
Well, I know I’m not the one you thought you knew back in high school
まあ、俺は高校時代に知ってたと思っていた人間じゃないことはわかってる
Never goin’, never showin’ up when we had to
必要な時には決して行かず、決して現れない
Attention that we crave
俺たちは注目を求めている
Don’t tell us to behave
行儀よくするように言わないでくれ
I’m sick of always hearin’ “act your age”
いつも「年相応に振る舞え」と言われるのにはうんざりだ

[Chorus]
I don’t wanna waste my time
俺は時間を無駄にしたくない
Become another casualty of society
社会の犠牲者になるのはもうたくさんだ
I’ll never fall in line
俺は決して従うことはない
Become another victim of your conformity and back down
あなたの一致になるもう一つの犠牲者と後退することはない

[Verse 2]
Because you don’t know us at all, we laugh when old people fall
お前たちは俺たちのことを全く知らない、老人が転ぶと俺たちは笑う
But what would you expect with a conscience so small?
でも、そんなに狭い良心では何を期待しているの？
Heavy metal and mullets, it’s how we were raised
ヘビーメタルとマレット、それが俺たちの育てられ方だ
Maiden and Priest were the gods that we praised
メイデンとプリーストが、俺たちが称える神だった

[Pre-Chorus]
‘Cause we like havin’ fun at other people’s expense, and
他人の費用で楽しむのが好きだから、そして
Cuttin’ people down is just a minor offense, then
人々を切り捨てるのはただの軽犯罪だから、それから
It’s none of your concern
それはあなたの関心事ではない
I guess I’ll never learn
俺は決して学ばないだろう
I’m sick of being told to wait my turn
自分の番を待てと言われるのにはうんざりだ

[Bridge]
Don’t count on me
俺に頼るな
To let you know when
いつ知らせてくれるかなんて
Don’t count on me
俺に頼るな
I’ll do it again
俺はまたやるだろう
Don’t count on me
俺に頼るな
It’s the point you’re missin’
それがお前が見落としているポイントだ
Don’t count on me
俺に頼るな
‘Cause I’m not listenin’
俺は聞いてないから

[Breakdown]
Well, I’m a no-goodnick lower middle class brat
まあ、俺はろくでなしの下層中産階級のガキだ
Back-packed, and I don’t give a shit about nothin’
バックパックを背負って、何も気にしない
You be standin’ on the corner talking all that kufuffin
角でたわいもない話をしているお前
But you don’t make sense from all the gas you be huffin’
でもお前は吸ってるガスから何も意味を作り出せない
‘Cause if the egg don’t stain, you’ll be ringin’ off the hook
だって卵が汚れないなら、お前は電話が止まらないだろう
You’re on the hit list, wanted in the telephone book
お前はヒットリストに載ってて、電話帳で欲しがられてる
I like songs with distortion
俺は歪みのある曲が好きだ
To drink in proportion
適度に飲むために
The doctor said my mom should’ve had an abortion
医者は俺の母親が中絶すべきだったと言った

[Outro]
(Waste my time with them)
彼らとの時間を無駄にする
Casualty of society
社会の犠牲者
(Waste my time with them)
彼らとの時間を無駄にする
Victim of your conformity and back down
あなたの一致の犠牲者、そして後退する

曲名	Fat Lip (ファット・リップ)
アーティスト名	Sum 41 (サム・フォーティーワン)
収録アルバム	All Killer No Filler
リリース日	2001年 4月22日(シングル) 2001年 5月8日(アルバム)

Fat Lip/Sum 41 歌詞和訳と意味

関連記事