Like Me/Jake Miller 歌詞和訳と意味

[Hook]
Bababababa
バババババ
There is no one like me
僕のような人はいない
Th-th-there is no one like me, like me
そ-そ-そう、僕のような人はいない、僕のように
Ma-ma-manners take a second look and you’ll see
マ-マ-マナーをもう一度見て、僕のような人はいないことに気づくだろう
There is no one like me
僕のような人はいない
There is no one like me, like me
僕のような人はいない、僕のように

[Verse 1]
Let me tell you all a story
みんな、話をさせてくれ
Everybody gather round
みんな集まって
Once there was boy
昔、ある少年がいた
He was the coolest kid in town
彼は町で一番かっこいいキッドだった
He knew he wasn’t perfect
彼は自分が完璧ではないことを知っていた
Just like everybody else
他のみんなと同じように
But he always knew the importance of stayin true to himself
でも彼は自分自身に忠実でいることの大切さをいつも理解していた
Cause all other kids
なぜなら他のすべての子供たちは
Would hide behind a mask
仮面の後ろに隠れる
So when they took attendance
だから出席を取るとき
He the only one in class
彼はクラスで唯一
Who could proudly raise his hand when he heard his name
自分の名前が呼ばれたときに誇らしげに手を挙げることができた人だった
Never lost track of who he was or tried to change
彼は自分が誰であるかを見失うことなく、変わろうともしなかった
Even through the peer pressure he was happy in his skin
ピアプレッシャーを通してさえ、彼は自分の肌に満足していた
While everyone around him was obsessed with fittin in
彼の周りの全員が適合することに取りつかれている間
He never let the words of others get in his way
彼は他人の言葉を邪魔にさせることはなかった
Hey and that’s what made him into the man he is today SING
ねえ、それが今日の彼を作ったんだ SING

[Hook]
Manners, take a second look and you’ll see (you’ll see)
マナー、二度見したら分かるさ（分かるさ）
There is no one like me (like me)
僕のような人はいない（僕のように）
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)
そ-そ-そう、僕のような人はいない（僕のように、僕のように）
Manners, you better reconsider (consider)
マナー、考え直した方がいいぞ（考え直して）
Cause you will never do better (do better)
だってお前には僕を超えることなんてできない（できない）
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)
僕のような人はいない、僕のように（僕のように、僕のように）
Badabababab badabababa
バダババババ バダバババ
There is no one like me
僕のような人はいない
There is-
そう、僕のような—

[Verse 2]
Now his friends were dressin different
今や彼の友達は違った格好をしていた
Barely recognized em
ほとんど認識できなかった
Everyday was halloween
毎日がハロウィンだった
Costume had disguised em
コスチュームで彼らは変装していた
Girls covered in make up
女の子たちはメイクで覆われていた
To make up for the insecurities
不安を隠すために
Guys were actin tough
男たちは強がっていた
To make up for their immaturity
彼らの未熟さを補うために
Yeah but he always followed his heart
でも彼はいつも心に従っていた
Once he almost gave in, but knew it wouldn’t be smart
一度はほとんど譲るところだったが、それが賢明ではないことを知っていた
Cause its hard to stay the same in a world thats always changing
常に変化する世界で同じでいるのは難しい
But he looked around to find he was the only one remaining
しかし彼は周りを見回し、自分だけが残っていることに気づいた
And in that moment, he never felt so proud
その瞬間、彼はこれまでになく誇らしく感じた
Who wasn’t just another face in the crowd
彼は群衆の中の単なるもう一つの顔ではなかった
Cause he never let the thoughts of others get in his way
だって彼は他人の考えが邪魔になることを決して許さなかった
Hey and thats what made him into the man he is today SING
ねえ、それが今日の彼を作ったんだ SING

[Hook]
Manners, take a second look and you’ll see (you’ll see)
礼儀、もう一度よく見てごらん（見てごらん）
There is no one like me (like me)
僕のような人はいない（僕のように）
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)
そ-そ-そう、僕のような人はいない（僕のように、まさに僕のように）
Manners, you better reconsider (consider)
礼儀、考え直した方がいいぞ（考え直して）
Cause you will never do better (do better)
だって君には僕を超えることなんてできない（できない）
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)
僕のような人はいない、僕のように（僕のように、まさに僕のように）

[Bridge]
There ain’t no one like me man
僕のような奴はいないんだよ
I hope that you can look in the mirror everyday
君が毎日鏡を見て、
And say to yourself, there’s no one like you
自分に言えるといいな、「お前のような奴はいない」と
Yeah
そうさ

[Hook]
Manners, take a second look and you’ll see (you’ll see)
礼儀、もう一度よく見てごらん（見てごらん）
There is no one like me (like me)
僕のような人はいない（僕のように）
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)
そ-そ-そう、僕のような人はいない（僕のように、まさに僕のように）
Manners, you better reconsider (consider)
礼儀、考え直した方がいいぞ（考え直して）
Cause you will never do better (do better)
だって君には僕を超えることなんてできない（できない）
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)
僕のような人はいない、僕のように（僕のように、まさに僕のように）

曲名Like Me
(ライク・ミー)
アーティスト名Jake Miller
(ジェイク・ミラー)
収録アルバム未収録
リリース日2012年 10月18日(シングル)