Like This/Kelly Rowland 歌詞和訳と意味

Like This/Kelly Rowland 歌詞和訳と意味

[Intro: Sean Garrett]
Ladies and gentlemen
レディース・アンド・ジェントルメン
Kelly’s back
ケリーが帰ってきた

[Chorus: Kelly Rowland]
I told y’all I was gonna bump like this
私はみんなにこうやって跳ねるって言ったでしょ
Y’all didn’t think that I could bump like this
みんなは私がこうやって跳ねるとは思わなかったでしょ
Said I told y’all I was gonna bump like this
言ったでしょ、私がこうやって跳ねるって
Turn around, then I make it jump like this (Ladies)
振り向いて、それからこうやってジャンプさせるの（レディース）
You wanna keep that boy that make it jump like this
こんな風にジャンプさせる男の子をキープしたいでしょ
Wouldn’t think that I could make it bump like this?
私がこうやって跳ねさせることができるとは思わなかったでしょ？
See, I told y’all, y’all was gonna jump like this
ほら、言ったでしょ、みんながこうやって跳ねるって
How you not gon’ know it when it hit like this?
こんな風に当たったら、どうして知らないの？

[Verse 1: Kelly Rowland]
Ladies, drama, leave it home (Uh-uh)
レディース、ドラマは家に置いてきて（ううん）
If he ain’t got it right by now then scratch him off
彼が今までにうまくやってなかったら、彼をやめて
They just called me, said it’s about twenty strong
彼らはただ私に電話して、２０人ぐらいが来てるって言った
They standin’ at the door, they wanna take us on
彼らはドアで立っていて、私たちを連れて行きたがってる
The ring, let it go ‘bout three months ago
指輪、３ヶ月前に手放した
The pain, the stressin’ in me no more
痛み、私の中のストレスはもうない
The girl that they used to know done changed
彼らが知っていたあの子は変わった
Now they sayin’ this before they mention my name
彼らは私の名前を出す前に、これを言っている

[Chorus: Kelly Rowland]
I told y’all I was gonna bump like this
私はみんなにこうやって跳ねるって言ったでしょ
Y’all didn’t think that I could bump like this
みんなは私がこうやって跳ねるとは思わなかったでしょ
Said I told y’all I was gonna bump like this
言ったでしょ、私がこうやって跳ねるって
Turn around, then I make it jump like this (Ladies)
振り向いて、それからこうやってジャンプさせるの（レディース）
You wanna keep that boy that make it jump like this
こんな風にジャンプさせる男の子をキープしたいでしょ
Wouldn’t think that I could make it bump like this?
私がこうやって跳ねさせることができるとは思わなかったでしょ？
See, I told y’all, y’all was gonna jump like this
ほら、言ったでしょ、みんながこうやって跳ねるって
How you not gon’ know it when it hit like this?
こんな風に当たったら、どうして知らないの？

[Verse 2: Kelly Rowland]
Six, uh, like six, six, four came up real slow
６、えっと、６、６、４がゆっくりと現れた
Put a good game on me
私に良いゲームをかけて
Told him, “Partner don’t get too close or come too bold”
彼に言った、「パートナー、近づきすぎないで、大胆にならないで」
‘Cause the quick ain’t for me
早いものは私には向いてないから
Got my girls all here with me
私の女の子たちがみんな私と一緒にいる
So spare me please all your personal info
だから、あなたの個人情報は全部私に渡してください
I ain’t thinkin’ ‘bout love, I just wanna get it up
愛なんて考えてないわ、ただ盛り上がりたいだけ
Pop a bottle, talk a lot of bull-ish
ボトルを開けて、たくさんのたわごとを話す
And let’s, let’s go
それでは、行こう

[Chorus: Kelly Rowland]
I told y’all I was gonna bump like this
私はみんなにこうやって跳ねるって言ったでしょ
Y’all didn’t think that I could bump like this
みんなは私がこうやって跳ねるとは思わなかったでしょ
Said I told y’all I was gonna bump like this
言ったでしょ、私がこうやって跳ねるって
Turn around, then I make it jump like this (Ladies)
振り向いて、それからこうやってジャンプさせるの（レディース）
You wanna keep that boy that make it jump like this
こんな風にジャンプさせる男の子をキープしたいでしょ
Wouldn’t think that I could make it bump like this?
私がこうやって跳ねさせることができるとは思わなかったでしょ？
See, I told y’all, y’all was gonna jump like this
ほら、言ったでしょ、みんながこうやって跳ねるって
How you not gon’ know it when it hit like this?
こんな風に当たったら、どうして知らないの？
(Wait a minute mother—)

[Bridge: Kelly Rowland & Eve]
Tonight ain’t feelin’ no stress
今夜はストレスを感じない
To my girls that’s lookin’ their best (Oh)
最高に見える私の女の子たちへ（オー）
Won’t you go on and show it off for us? (Hey)
私たちのために見せてくれませんか？（ヘイ）
(Ladies, go on and throw your hands up)
（レディース、手を上げて）
And if he’s all in your head
彼があなたの頭の中にいるなら
Just forget all the things that he said (Uh)
彼が言ったこと全部忘れて（うん）
Girl, this is yours (Uh), do whatever you want to (Uh)
女の子、これはあなたのもの（うん）、好きなことをやりなさい（うん）
(Ladies, go on and throw your hands up)
（レディース、手を上げて）

[Verse 3: Eve]
Hear these words out my mouth now
今私の口から出てくる言葉を聞いて
Tell you how it’s goin’ down
どうなっていくか教えてあげる
Kelly, E-V-E, we comin’ through and got ‘em bowin’ down
ケリー、E-V-E、私たちは通り抜けて彼らをひざまずかせる
Ladies, can you feel it? It’s an anthem, you can bounce around
レディース、感じる？これは賛美歌、跳ね回れるわ
Give you just a sec to take your breath, bring it back now
息をつくためにちょっとだけ時間をあげる、今戻して
Dudes get excited seein’ what they like, yeah
彼らが好きなものを見て興奮する、そう
Hopin’ they the one you choose, hope they get invited
彼らが選ばれることを望んで、招待されることを望んで
Late night rendezvous is all right
深夜の密会も大丈夫
But we lovin’ how the club vibratin’, it’s enticin’
でも、クラブが振動するのが大好き、それは魅力的
Let the beat knock, trust me, we ain’t gon’ stop
ビートをたたかせて、私を信じて、止まらない
Head ‘til the lights up, watch us take over the spot
明るくなるまで頑張って、私たちがその場を支配するのを見て
Few mad looks from them chicks, you know
彼女たちからのいくつかの怒った顔、知ってるでしょ
And from them dudes who be jealous of a chick wit’ dough
そして、お金持ちの女の子を妬む男たちからね
Pop another bottle for them, keep my life movin’
彼らのためにもう一本ボトルを開けて、私の人生を動かし続ける
No time for the drama, watch me blow through them
ドラマに時間はない、私が彼らを吹き飛ばすのを見て
I know I sound confident, I’m supposed to though
自信に満ちて聞こえるわね、そうあるべきだから
We do it big, how we live, Kelly told you so, come on
私たちは大胆にやるの、私たちの生活の仕方、ケリーがそう言ってたでしょ、さあ

[Chorus: Kelly Rowland]
I told y’all I was gonna bump like this
私はみんなにこうやって跳ねるって言ったでしょ
Y’all didn’t think that I could bump like this
みんなは私がこうやって跳ねるとは思わなかったでしょ
Said I told y’all I was gonna bump like this
言ったでしょ、私がこうやって跳ねるって
Turn around, then I make it jump like this (All my ladies)
振り向いて、それからこうやってジャンプさせるの（私のレディースたち）
You wanna keep that boy that make it (Huh) jump like this (Uh)
こんな風にジャンプさせる男の子をキープしたいでしょ（ふん）（うん）
Wouldn’t think that I could make it bump like this? (Uh)
私がこうやって跳ねさせることができるとは思わなかったでしょ？（うん）
See, I told y’all, y’all was gonna jump like this
ほら、言ったでしょ、みんながこうやって跳ねるって
How you not gon’ know it when it hit like this?
こんな風に当たったら、どうして知らないの？