Lips Like Sugar/Echo & the Bunnymen 歌詞和訳と意味

Lips Like Sugar/Echo & the Bunnymen 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]
（インストゥルメンタル イントロ）

[Verse 1]
She floats like a swan
彼女は白鳥のように浮かぶ
Grace on the water
水の上の優雅さ
Lips like sugar, lips like sugar
砂糖のような唇、砂糖のような唇
Just when you think you’ve caught her
彼女を捉えたと思った瞬間に
She glides across the water
彼女は水の上を滑るように移動する
She calls for you tonight
彼女は今夜、君を呼ぶ
To share this moonlight
この月明かりを共有するために

[Pre-Chorus 1]
You’ll flow down her river
君は彼女の川を流れるだろう
She’ll ask and you’ll give her
彼女が求めれば、君は彼女に与える

[Chorus]
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス

[Instrumental Break]
（インストゥルメンタル ブレイク）

[Verse 2]
She knows what she knows
彼女は彼女の知ってることを知ってる
I know what she’s thinking
僕は彼女が何を考えているか知っている
Sugar kisses, sugar kisses
砂糖のキス、砂糖のキス
Just when you think she’s yours
彼女が君のものだと思った瞬間に
She’s flown to other shores
彼女は他の岸辺へ飛び去る
To laugh at how you break
君が壊れる様を笑うために
And melt into this lake
そしてこの湖に溶け込む

[Pre-Chorus 2]
You’ll flow down her river
君は彼女の川を流れるだろう
But you’ll never give her
でも、君は彼女には決して与えない

[Chorus]
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス

[Instrumental Bridge]
（インストゥルメンタル ブリッジ）

[Verse 3]
She’ll be my mirror
彼女は僕の鏡になる
Reflect what I am
僕の姿を映す
A loser and a winner
負け者であり、勝者でもある
The king of Siam
シャムの王
And my Siamese twin
そして僕のシャム双生児
Alone on the river
川の上で一人
Mirror kisses, mirror kisses
鏡のキス、鏡のキス

[Chorus]
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス

[Chorus]
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス

[Chorus]
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス
Lips like sugar
砂糖のような唇
Sugar kisses
砂糖のキス

[Instrumental Outro]
（インストゥルメンタル アウトロ）