The Killing Moon/Echo & the Bunnymen 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Under blue moon I saw you
青い月の下で、君を見た
So soon you’ll take me
あまりにもすぐに、君は僕を受け入れるだろう
Up in your arms too late to beg you
君の腕の中で、お願いするのに遅すぎる
Or cancel it, though I know it must be
キャンセルすることも、それが必要だと僕が知っていても
The killing time
それは時間を奪うこと
Unwillingly mine
僕は逆らいつつもそれを受け入れる
[Chorus]
Fate
運命は
Up against your will
君の意志に立ち向かって
Through the thick and thin
厳しい時も楽な時も
He will wait until
彼は待ち続ける、
You give yourself to him
君が自分自身を彼に捧げるまで
[Verse 2]
In starlit nights I saw you
星明かりの夜、僕は君を見た
So cruelly you kissed me
君は僕に残酷にキスをした
Your lips a magic world
君の唇は魔法の世界
Your sky all hung with jewels
君の空は宝石で埋め尽くされている
The killing moon
殺しの月が
Will come too soon
すぐにやってくる
[Chorus]
Fate
運命は
Up against your will
君の意志に立ち向かって
Through the thick and thin
厳しい時も楽な時も
He will wait until
彼は待ち続ける、
You give yourself to him
君が自分自身を彼に捧げるまで
[Solo]
[Verse 1]
Under blue moon I saw you
青い月の下で、君を見た
So soon you’ll take me
あまりにもすぐに、君は僕を受け入れるだろう
Up in your arms, too late to beg you
君の腕の中で、お願いするのに遅すぎる
Or cancel it, though I know it must be
キャンセルすることも、それが必要だと僕が知っていても
The killing time
それは時間を奪うこと
Unwillingly mine
僕は逆らいつつもそれを受け入れる
[Chorus]
Fate
運命は
Up against your will
君の意志に立ち向かって
Through the thick and thin
厳しい時も楽な時も
He will wait until
彼は待ち続ける、
You give yourself to him
君が自分自身を彼に捧げるまで
Fate
運命は
Up against your will
君の意志に立ち向かって
Through the thick and thin
厳しい時も楽な時も
He will wait until
彼は待ち続ける、
You give yourself to him
君が自分自身を彼に捧げるまで
Fate
運命は
Up against your will
君の意志に立ち向かって
Through the thick and thin
厳しい時も楽な時も
He will wait until
彼は待ち続ける、
You give yourself to him
君が自分自身を彼に捧げるまで
You give yourself to him
君が自分自身を彼に捧げる
Fate
運命は
Up against your will
君の意志に立ち向かって
Through the thick and thin
厳しい時も楽な時も
He will wait until
彼は待ち続ける、
You give yourself to him
君が自分自身を彼に捧げるまで
You give yourself to him
君が自分自身を彼に捧げる
| 曲名 | The Killing Moon (キリング・ムーン) |
| アーティスト名 | Echo & the Bunnymen (エコー&ザ・バニーメン) |
| 収録アルバム | Ocean Rain |
| リリース日 | 1984年 1月20日(シングル) 1984年 5月4日(アルバム) |
