Listen to What the Man Said/Paul McCartney, Wings 歌詞和訳と意味

「Listen to What the Man Said」はポール・マッカートニー&ウイングスが1975年にリリースした楽曲です。アルバム『Venus and Mars』から先行シングルとして発売され、全米Billboard Hot 100では自身6曲目となる1位を獲得しました。

タイトルの「Listen to What the Man Said」は「彼の言うことを聞いてごらん」という意味ですが、歌詞では恋愛における人生の教訓のようなメッセージが描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Listen to What the Man Said/Paul McCartney, Wings 歌詞和訳と意味

[Spoken Intro]
Very good to see you down in New Orleans, man
ニューオーリンズで会えてうれしいよ

[Verse 1]
Any time, any day
いつだって どんな日だって
You can hear the people say
人はこんなふうに口にする
That love is blind
恋は盲目だって
Well, I don’t know, but I say love is kind
そうかな 僕は愛は優しいものだと思うよ

[Refrain]
Doo doo doo-roo, doo doo doo doo
Doo doo doo-ooh, doo-ooh doo doo

[Verse 2]
Soldier boy kisses girl
若い兵士が恋人にキスをして
Leaves behind a tragic world
悲しみに満ちた世界へ旅立っていく
But he won’t mind
それでも彼は気にしない
He’s in love and he says love is fine
恋をしているから 愛は素晴らしいって言うんだ

[Refrain]
Doo doo doo-roo, doo-roo doo doo
Doo doo-roo

[Chorus]
Oh yes, indeed we know
そうさ 僕らは知っている
That people will find a way to go
人はきっと 自分の道を見つけられるって
No matter what the man said
誰が何を言おうとも
And love is fine for all we know
僕らが知る限り 愛は素晴らしいものだから
For all we know, our love will grow
きっと この愛は育っていく
That’s what the man said
あの人もそう言っていた
So won’t you listen to what the man said?
だから あの人の言葉に耳を傾けてみないかい？
He said
こう言ったんだ

[Bridge]
Ah, take it away
さあ 続けて

[Chorus]
Oh yes, indeed we know
そうさ 僕らは知っている
That people will find a way to go
人はきっと 自分の道を見つけられるって
No matter what the man said
誰が何を言おうとも
And love is fine for all we know
僕らが知る限り 愛は素晴らしいものだから
For all we know, our love will grow
きっと この愛は育っていく
That’s what the man said
あの人もそう言っていた
So won’t you listen to what the man said?
だから あの人の言葉に耳を傾けてみないかい？
He said
こう言ったんだ
Oh yes, indeed we know
そうさ 僕らは知っている
That people will find a way to go
人はきっと 自分の道を見つけられるって
No matter what the man said
誰が何を言おうとも
And love is fine for all we know
僕らが知る限り 愛は素晴らしいものだから
For all we know, our love will grow
きっと この愛は育っていく
That’s what the man said
あの人もそう言っていた
So won’t you listen to what the man said?
だから あの人の言葉に耳を傾けてみないかい？
He said
こう言ったんだ

[Outro]
The wonder of it all, baby
そのすべてが 奇跡なんだ
The wonder of it all, baby
そのすべてが 奇跡なんだ
The wonder of it all, baby
そのすべてが 奇跡なんだ

Listen to What the Man Said/Paul McCartney, Wings 解説

「Listen to What the Man Said」は、ポール・マッカートニーが「どんな困難があっても愛は最後には勝つ」というテーマを込めて書いた楽曲です。当初はシングル向きではないと考えていたそうですが、結果的には全米1位を獲得する大ヒットになりました。この成功には本人も少し驚いていたようです。

本曲で印象的なサックスソロを演奏しているのは、イギリスのサックス奏者トム・スコットです。実はレコーディング当日までサックスは入っておらず、ポールが急遽参加を依頼したことで現在のアレンジになりました。あの爽やかな雰囲気は、トム・スコットの演奏がかなり大きな役割を果たしていますね。

ちなみにレコーディング中は、スタジオにリンダ・マッカートニーや家族も滞在していて、とてもリラックスした雰囲気だったそうです。その空気感もあってか、全体的に肩の力が抜けた温かいサウンドに仕上がっています。ポールらしい優しさが詰まった1曲ですね。