Money, Money, Money/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
夜通し働き、昼も働く、支払わなければいけない請求書のために
Ain’t it sad?
悲しいことね
And still, there never seems to be a single penny left for me
夜通し働き、昼も働く、支払わなければいけない請求書のために
That’s too bad
悲しいことね

[Pre-Chorus]
In my dreams, I have a plan
私の夢の中には計画がある
If I got me a wealthy man
もし裕福な男性を手に入れたら
I wouldn’t have to work at all
全く働かなくても済むでしょうよ
I’d fool around and have a ball
遊びまわって楽しんでやるわ

[Chorus]
Money, money, money
マネー、マネー、マネー
Must be funny
きっとおもしろいわ
In the rich man’s world
リッチな男の世界って
Money, money, money
マネー、マネー、マネー
Always sunny
いつも晴れた日が続く
In the rich man’s world
リッチな男の世界では
A-ha, ah
ああ
All the things I could do
できることはたくさんあるはず
If I had a little money
もし私に少しのお金があったら
It’s a rich man’s world
それがリッチな男の世界

[Verse 2]
A man like that is hard to find, but I can’t get him off my mind
あんな男性はなかなか見つからない、彼を忘れられない
Ain’t it sad?
悲しいことね
And if he happens to be free, I bet he wouldn’t fancy me
もし彼が自由な時間があっても、私に興味があるはずがないわ
That’s too bad
残念ね

[Pre-Chorus]
So I must leave, I’ll have to go
だから私は行く、行かなきゃ
To Las Vegas or Monaco
ラスベガスかモナコに行って
And win a fortune in a game
ゲームで大金を勝ち取ってやる
My life will never be the same
私の人生は一変するはず

[Chorus]
Money, money, money
マネー、マネー、マネー
Must be funny
きっとおもしろいわ
In the rich man’s world
リッチな男の世界って
Money, money, money
マネー、マネー、マネー
Always sunny
いつも晴れた日が続く
In the rich man’s world
リッチな男の世界では
A-ha, ah
ああ
All the things I could do
できることはたくさんあるはず
If I had a little money
もし私に少しのお金があったら
It’s a rich man’s world
それがリッチな男の世界

[Chorus]
Money, money, money
マネー、マネー、マネー
Must be funny
きっとおもしろいわ
In the rich man’s world
リッチな男の世界って
Money, money, money
マネー、マネー、マネー
Always sunny
いつも晴れた日が続く
In the rich man’s world
リッチな男の世界では
A-ha, ah
ああ
All the things I could do
できることはたくさんあるはず
If I had a little money
もし私に少しのお金があったら
It’s a rich man’s world
それがリッチな男の世界

[Outro]
It’s a rich man’s world
それがリッチな男の世界