Little Bird/Annie Lennox 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I look up to the little bird
私は空を飛ぶ小鳥を見上げるわ
That glides across the sky
あの空を滑るように飛んでいく
He sings the clearest melody
彼は最も美しい旋律を歌うの
It makes me want to cry
それは私を泣きたくさせるわ
It makes me want to sit right down and cry, cry, cry, yeah
それは私がただ座って泣きたくなる、泣く、泣く、そう

[Verse 2]
I walk along the city streets
私は都市の街を歩くわ
So dark with rage and fear
そこは怒りと恐怖で暗い
And I, I wish that I could be that bird
そして私、私はあの鳥になりたいと願う
And fly away from here
そしてここから飛び去りたいの
I wish I had the wings to fly away from here, yeah
私がここから飛び去るための翼があればいいのに、そう

[Chorus]
But my, my I feel so low
でも私、私はとても落ち込んでいる
My, my, where do I go?
私、私、どこへ行けばいい？
My, my, what do I know?
私、私、何を知ってる？
My, my, we reap what we sow
私、私、私たちは自分たちがまいたものを収穫する
They always said that you knew best but
あなたが一番知っているとみんながいつも言ってたけど
This little bird’s fallen out of that nest now
この小鳥はもう巣から落ちたわ
I’ve got a feeling that it might have been blessed so
それが恵まれていたかもしれないと思うから
I’ve just got to put these wings to test
この翼を試すしかないわ

[Post-Chorus]
Woo Ooh Hoo
ウー、オー、フー
Awww hawww
あー、はー
Woo Ooh Hoo
ウー、オー、フー
Awww hawww
あー、はー

[Verse 3]
For I am just a troubled soul
私はただ困惑した魂
Who’s weighted
(Weighted!)
重荷を背負ってる
(重荷を背負ってる、そう重荷を背負ってる)
Weighted to the ground
(地に足がついてる)
Give me the strength to carry on
続ける力をください
Till I can lay my burden down
(重荷を下ろすまで、そう重荷を下ろすまで)
Lay the burden down, yeah lay the burden down
重荷を下ろすの、そう重荷を下ろすの
Give me the strength to lay this burden down, down, down, yeah
この重荷を下ろす力をください、下ろす、下ろす、そう
Give me the strength to lay it down
それを下ろす力をください
(Lay down, lay it down)
(下ろす、それを下ろす)

[Chorus]
But my, my I feel so low
でも私、私はとても落ち込んでいる
My, my, where do I go?
私、私、どこへ行けばいい？
My, my, what do I know?
私、私、何を知ってる？
My, my, we reap what we sow
私、私、私たちは自分たちがまいたものを収穫する
They always said that you knew best but
あなたが一番知っているとみんながいつも言ってたけど
This little bird’s fallen out of that nest now
この小鳥はもう巣から落ちたわ
I’ve got a feeling that it might have been blessed so
それが恵まれていたかもしれないと思うから
I’ve just got to put these wings to test
この翼を試すしかないわ

[Post-Chorus]
Woo Ooh Hoo
ウー、オー、フー

[Chorus]
But my, my I feel so low
でも私、私はとても落ち込んでいる
My, my, where do I go?
私、私、どこへ行けばいい？
My, my, what do I know?
私、私、何を知ってる？
My, my, we reap what we sow
私、私、私たちは自分たちがまいたものを収穫する
They always said that you knew best but
あなたが一番知っているとみんながいつも言ってたけど
This little bird’s fallen out of that nest now
この小鳥はもう巣から落ちたわ
I’ve got a feeling that it might have been blessed so
それが恵まれていたかもしれないと思うから
I’ve just got to put these wings to test
この翼を試すしかないわ

[Outro]
I feel so low
私はとても落ち込んでいる
My, my, where do I go?
私、私、どこへ行けばいい？
My, my, what do I know?
私、私、何を知ってる？
My, my, we reap what we sow
私、私、私たちは自分たちがまいたものを収穫する

曲名Little Bird
(リトル・バード)
アーティスト名Annie Lennox
(アニー・レノックス)
収録アルバムDiva
リリース日1993年 2月1日(シングル)
1992年 4月6日(アルバム)