Little Lion Man/Mumford & Sons 歌詞和訳と意味

Little Lion Man/Mumford & Sons 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Weep for yourself, my man
自分自身のために泣け、僕の男
You’ll never be what is in your heart
君の心の中にあるものには、決してなれない
Weep Little Lion Man
泣け、小さなライオンマン
You’re not as brave as you were at the start
君は最初の頃ほど勇敢ではない
Rate yourself and rake yourself
自分を評価し、自分をかき集めて
Take all the courage you have left
残った全ての勇気を持って
And waste it on fixing all the problems
そして全ての問題の解決に無駄に使ってしまう
That you made in your own head
君自身の頭の中で作り出した問題を

[Chorus]
But it was not your fault but mine
しかし、それは君のせいではなく、僕のせいだった
And it was your heart on the line
そして君の心が線上にあった
I really fucked it up this time
今回は本当に僕がやらかした
Didn’t I, my dear?
そうだったよね、僕の愛しい人？
Didn’t I, my
そうだったよね、僕の

[Verse 2]
Tremble for yourself, my man
自分自身のために震えろ、僕の男
You know that you have seen this all before
君はすでに全てを見ていることを知っている
Tremble Little Lion Man
震えろ、小さなライオンマン
You’ll never settle any of your scores
君は一切のスコアを決着つけることはないだろう
Your grace is wasted in your face
君の美しさは君の顔に無駄にされている
Your boldness stands alone among the wreck
君の大胆さは難破船の中でひとりぼっちだ
Now learn from your mother
さあ、君の母から学びなさい
Or else spend your days biting your own neck
それとも君の日々を自分の首を噛むことに費やすだろう

[Chorus (Extended)]
But it was not your fault but mine
しかし、それは君のせいではなく、僕のせいだった
And it was your heart on the line
そして君の心が線上にあった
I really fucked it up this time
今回は本当に僕がやらかした
Didn’t I, my dear?
そうだったよね、僕の愛しい人？
But it was not your fault but mine
しかし、それは君のせいではなく、僕のせいだった
And it was your heart on the line
そして君の心が線上にあった
I really fucked it up this time
今回は本当に僕がやらかした
Didn’t I, my dear?
そうだったよね、僕の愛しい人？
Didn’t I, my dear?
そうだったよね、僕の愛しい人？

[Interlude]
Haa-a-a-a
ハア-ア-ア-ア
Ha-a-a-a-a-a
ハア-ア-ア-ア-ア
Ha-a-a-a-a-a
ハア-ア-ア-ア-ア
Ha-a-a-a-a-a
ハア-ア-ア-ア-ア
Ha-a-a-a-a
ハア-ア-ア-ア-ア
Ha-a-a-a-a
ハア-ア-ア-ア-ア

[Chorus (Extended)]
But it was not your fault but mine
しかし、それは君のせいではなく、僕のせいだった
And it was your heart on the line
そして君の心が線上にあった
I really fucked it up this time
今回は本当に僕がやらかした
Didn’t I, my dear?
そうだったよね、僕の愛しい人？
But it was not your fault but mine
しかし、それは君のせいではなく、僕のせいだった
And it was your heart on the line
そして君の心が線上にあった
I really fucked it up this time
今回は本当に僕がやらかした
Didn’t I, my dear?
そうだったよね、僕の愛しい人？
Didn’t I, my dear?
そうだったよね、僕の愛しい人？