Living For The Night/George Strait 歌詞和訳と意味

Living For The Night/George Strait 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Every day’s a lifetime without you
君がいなければ、毎日が一生のようだ
Hard to get through, since you’ve gone
君が去ってから、乗り越えるのが難しい
So I do the only thing I know how to, to get by
だから、やり過ごすために知っていることだけをしている
I’m livin’ for the night
僕は夜のために生きている

[Verse 2]
I’ve drawn all the curtains in this old house
この古い家のカーテンをすべて閉じた
To keep the sun out, and off of my face
太陽を遮り、僕の顔から遠ざけるため
Friends stop by to check – in ‘cause I’ve checked out
友達が様子を見に来る、僕がここにいないから
I tell ‘em I’m fine, I’m just livin’ for the night
僕は大丈夫だと伝える、僕はただ夜のために生きている

[Chorus]
Daylight can’t hide the tears I cry, the pain that came with your goodbye
昼の光は、僕の涙や、君の別れと共に来た痛みを隠せない
The memories that keep me out of sight
僕を隠してくれる思い出
Every night I venture out, into those neon arms that hold me tight
毎晩、僕は外に出かけ、ネオンの腕の中でしっかりと抱きしめられる
I’m livin’ for the night
僕は夜のために生きている

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル ブレイク]

[Verse 3]
I’m a whole lot easier to talk to, when I’ve had a few, I settle down
少し飲むと、僕はもっと話しやすくなる、落ち着く
Whiskey kills the man you’ve turned me into
ウィスキーは、君が変えてしまった僕を殺してくれる
And I come alive
そして僕は生き返る
I’m livin’ for the night
僕は夜のために生きている

[Chorus]
Daylight can’t hide the tears I cry, the pain that came with your goodbye
昼の光は、僕の涙や、君の別れと共に来た痛みを隠せない
The memories that keep me out of sight
僕を隠してくれる思い出
Every night I venture out, into those neon arms that hold me tight
毎晩、僕は外に出かけ、ネオンの腕の中でしっかりと抱きしめられる
I’m livin’ for the night
僕は夜のために生きている
I’m livin’ for the night
僕は夜のために生きている

[Outro]
Every day’s a lifetime without you
君がいなければ、毎日が一生のようだ