Check Yes Or No/George Strait 歌詞和訳と意味

Check Yes Or No/George Strait 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It started way back in third grade
それは小学3年生のころから始まった
I used to sit beside Emmylou Hayes
僕はEmmylou Hayesの隣に座っていた
A pink dress, a matching bow and her pony tail
彼女はピンクのドレスと合わせたリボン、そしてポニーテール
She kissed me on the school bus, but told me not to tell
彼女はスクールバスで僕にキスした、でも言わないでと言った

[Verse 2]
Next day I chased her ‘round the playground
次の日、僕は遊び場で彼女を追いかけた
Across the monkey bars, to the merry-go-round
サルのバーを越えて、メリーゴーラウンドまで
And Emmylou got caught passing me a note
そして、Emmylouは僕に手紙を渡すところを先生に見つかった
Before the teacher took it, I read what she wrote
先生がそれを取る前に、僕は彼女が書いたことを読んだ

[Chorus]
“Do you love me, do you wanna be my friend?
「僕のことを愛してる？友達になりたい？」
And if you do
もし愛してるなら
Well then don’t be afraid to take me by the hand
手を取って僕を連れてってほしい
If you want to
もし欲しいなら
I think this is how love goes, check yes or no”
これが恋のやり方だと思うんだ、はいかいいえをチェックして

[Verse 3]
Now we’re grown up and she’s my wife
今、僕たちは大人になり、彼女は僕の妻だ
Still like two kids with stars in our eyes
まだ目に星を持つ2人の子供のように
Ain’t much changed, I still chase Emmylou
あまり変わってない、僕はまだEmmylouを追いかけてる
Up and down the hall, around the bed in our room
廊下を上下して、部屋のベッドの周りを

[Verse 4]
Last night I took her out in a white limousine
昨夜、僕は彼女を白いリムジンで連れ出した
Twenty years together, she still gets to me
20年間一緒に、彼女はまだ僕の心を掴んでる
Can’t believe it’s been that long ago
こんなに長い間だったなんて信じられない
When we got started with just a little note
ただの小さなメモで始まったとき

[Outro]
Check yes or no
はいかいいえをチェックして
Check yes or no
はいかいいえをチェックして
Check yes or no
はいかいいえをチェックして
Check yes or no
はいかいいえをチェックして

曲名	Check Yes Or No (チェック・イエス・オア・ノー)
アーティスト名	George Strait (ジョージ・ストレイト)
収録アルバム	Strait Out of the Box
リリース日	1995年 9月18日(シングル) 1995年 9月12日(アルバム)

Check Yes Or No/George Strait 歌詞和訳と意味

関連記事