Living Through Another Cuba/XTC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
It’s 1961 again and we are piggy in the middle
1961年が繰り返されて僕らはまた板挟み
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
While war is polishing his drum
戦争がドラムを磨いて
And peace plays second fiddle
平和が前座を演じてるうちに
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Russia and America are at each other’s throats
ロシアとアメリカが互いの首根っこをつかみ合ってるけど
But don’t you cry
君は泣くんじゃない
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Get on your knees and pray and while you’re down there
そこにいる間はひざまずいてお祈りするといい
Kiss your arse goodbye
ケツからサヨナラのキッスを送ってやりな

1961:1961年、アメリカ政府がキューバの革命政権を打倒するために、亡命キューバ人からなる反革命軍をキューバに侵攻させた事件(キューバ侵攻事件)
piggy in the middle:板挟み。元々は輪を作って真ん中の子供にボールを取られないようにする子供の遊び。

[Verse 2]
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
We’re the bulldog on the fence while others play their tennis overhead
僕らはテニスボールが行き交うフェンスの上のブルドッグ
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
It’s hardly love all
試合開始は難しいね
And somebody might wind up red or dead
始めたら血を見るか、下手すれば死ぬかもよ
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Pour some oil on the waters quick
早く水に油を差すといい
It doesn’t matter where from
どこから持ってきてもいいよ
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
He love me, he loves me not
彼は僕を愛してるし、愛してない
He’s pulling pins from an atom bomb
彼は原子爆弾のピンを抜いてるよ

the bulldog:ステレオタイプな人間を指す時に使う言葉

[Verse 3]
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
This phenomenon happens every 20 years or so
この現象は20数年周期で起きてるよ
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
If they’re not careful
奴らがやらかせば
Your watch won’t be the only thing with a radioactive glow
君の時計が放射線で輝くだけじゃすまないね
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
I’ll stick my fingers in my ears
僕は耳を塞いで
And hope they make it up before too late
手遅れにならないことを願うから
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
If we get through this lot alright
もし僕らがうまいこと乗り切っても
They’re due for replay, 1998
1989年にまた同じことが起きるよ

This phenomenon happens every 20 years or so:2022年のロシアによるウクライナ侵攻を予言してるようです

[Verse 4]
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Living through another another,
もうひとつを生き延びよう
Living through another another…
もうひとつを生き延びよう
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Cuba cuba cuba…
キューバ
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Ba ba ba ba…
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Look out for my corpse in the colour supplement
新聞で僕の死体を見てよ

colour supplement:名色刷りされ、新聞と共に。週末に配布される雑誌。

[Verse 5]
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Just like 1961 again
これは1961年の再来
Get the bulldog to put its teeth back in
ブルドッグの歯を元通りにしてよ
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Living through another Cuba
もうひとつのキューバを生き延びよう
Cu-ba, Cu-ba, Cu-ba the ba-ba
キューバ
Living through another Cu-BA!
もうひとつのキューバを生き延びよう

曲名Living Through Another Cuba
(リヴィング・スルー・アナザー・キューバ)
アーティスト名XTC
(エックス・ティー・シー)
収録アルバムBlack Sea
リリース日1980年 9月12日(アルバム)

Living Through Another Cuba/XTC 解説

「Living Through Another Cuba」はスウィンドン(イギリス)のロックバンド、XTCが1980年に発表した楽曲です。ニューウェーヴ全開でかっこいい曲です。

「Living Through Another Cuba」を収録したアルバム『Black Sea』は1980年9月12日発売で全米41位、全英16位を記録してます。タイトルの『ブラック・シー』は適当に付けられたそうです。

Talking Headsの名盤『Remain in Light』も1980年10月8日発売で全米19位、全英21位でした。歴史に残る名盤が同時期に発売だったんですね。

歌詞はバリバリの反戦歌です。1961年の再来というのは1979年にソ連がアフガニスタンに侵攻した事件が背景になってると思われます。1980年のモスクワ・オリンピックではアメリカ、イタリア、日本、西ドイツ、中国を含む50か国がボイコットを決めました。歌詞には今回うまいこと乗り切っても20数年周期でまた繰り返すと歌ってます。2022年に起きたロシアのウクライナ侵攻は胸が痛いです。

イギリスのパンク、ニューウェーヴのバンドはサウンドも歌詞も独特ですね。