Lonely/Akon 歌詞和訳と意味

Akonの「Lonely」は、2005年に世界的に大ヒットしたナンバーで、彼の名前を一気に広めた代表曲のひとつです。実はこの曲、Bobby Vintonが1964年にリリースした「Mr. Lonely」をサンプリングしているんです。オリジナルの切ないメロディをAkonが現代的なR&Bに再解釈し、自身の感情を重ね合わせることで、新たな命を吹き込んでいます。特徴的な高音のチップマンク風ボイスは、サンプリングを加工したもの。これが一度聴いたら忘れられない、クセになるサウンドを作り出しているんですよね。

歌詞のテーマは、そのまま「孤独」。大切な人を失ってしまった後の喪失感、後悔、寂しさがストレートに描かれています。Akonの歌声には、強がりを捨てた人間らしい弱さがにじんでいて、聴いていると彼の痛みがそのまま伝わってくるよう。別れを経験したことがある人なら、この感情にどこか共鳴してしまうはずです。特にサビの「I’m so lonely…」という繰り返しは、シンプルでありながら心をえぐるように響いてきます。

この曲は全米Billboard Hot 100で4位を記録し、イギリスやオーストラリアなど各国のチャートでも1位を獲得しました。当時のAkonはまだデビューしたばかりでしたが、「Lonely」の成功によって国際的なスターへの階段を一気に駆け上がることになります。R&Bやヒップホップにとどまらず、ポップスのリスナーにも強く受け入れられたのは、この普遍的な孤独のテーマがあったからこそだと思います。

「Lonely」を聴いていると、寂しさや後悔というネガティブな感情も、音楽にすることでこんなにも多くの人の心をつかむんだと気づかされます。失恋や孤独の痛みは誰もが通る道。でもその気持ちに寄り添ってくれる歌があるだけで、少しは救われる気がするんですよね。Akonの「Lonely」は、そんな音楽の力を強く実感させてくれる一曲です。

Lonely/Akon 歌詞和訳と意味

[Chorus: Bobby Vinton]
Lonely, I’m Mr. Lonely
俺はミスター・ロンリー
I have nobody for my own
俺のためだけの人なんていない
I’m so lonely, I’m Mr. Lonely
俺はミスター・ロンリー
I have nobody for my own
俺のためだけの人なんていない
I’m so lonely
こんなにも孤独なんだ

[Interlude: Akon]
Yo, this one here
これはな
Goes out to all my players out there, man, you know
外で遊んでる仲間たちに捧げるぜ
That got that one good girl, dawg, that’s always been there, man
ずっとそばにいてくれた最高の女を持ってたのに
Like, took all the bullshit
どんなくだらないことも受け止めてくれたのに
But then one day she can’t take it no more and decides to leave
ある日もう耐えきれなくなって、彼女は去ってしまったんだ

[Verse 1: Akon]
Yeah, I woke up in the middle of the night
真夜中に目を覚まして
And I noticed my girl wasn’t by my side
隣に彼女がいないことに気づいた
Could’ve sworn I was dreamin’ for her
夢の中で彼女を求めていたはずなのに
I was feenin’ so I had to take a little ride
どうしようもなく会いたくて、車を走らせた

Backtrackin’ on these few years
この数年を振り返りながら
Tryin’ to figure out what I do to make it go bad
何が間違いだったのか必死に考えた
‘Cause ever since my girl left me
彼女が俺を置いていったあの日から
My whole life came crashin’, and I’m so
俺の人生は崩れ落ち、そして今は…

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
孤独だ
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
俺はミスター・ロンリー
I have nobody (I have nobody)
誰もいない
For my own (To call my own, girl)
自分のものだと呼べる人が

I’m so lonely (So lonely)
ひどく寂しい
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
俺はミスター・ロンリー
I have nobody (I have nobody)
誰もいない
For my own (To call my own, girl)
自分のものだと呼べる人が
I’m so lonely
孤独なんだ

[Verse 2: Akon]
Can’t believe I had a girl like you
君みたいな女と一緒にいたなんて、信じられないよ
And I just let you walk right out of my life
それなのに俺は、君を人生から手放してしまった
After all I put you through
あんなに辛い思いをさせたのに
You still stuck around and stayed by my side
君はずっと耐えて、そばにいてくれた

What really hurt me is I broke your heart
本当に胸が痛むのは、俺が君の心を壊してしまったこと
Baby, you a good girl and I had no right
君は本当にいい子だったのに、俺にそんな権利はなかった
I really wanna make things right
心からやり直したい
‘Cause without you in my life, girl, I’m so
君がいなきゃ、俺はこんなにも…

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
孤独だ
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
俺はミスター・ロンリー
I have nobody (I have nobody)
誰もいない
For my own (To call my own, girl)
自分のものだと呼べる人が

I’m so lonely (So lonely)
ひどく寂しい
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
俺はミスター・ロンリー
I have nobody (I have nobody)
誰もいない
For my own (To call my own, baby)
自分のものだと呼べる人が
I’m so lonely
孤独なんだ

[Verse 3: Akon]
Been all about the world, ain’t never met a girl
世界中を回ってきたけど、君みたいな女には出会えなかった
That could take the things that you been through
君が耐えてきたものを受け止められる人なんていない
Never thought the day would come
まさかその日が来るなんて思わなかった
Where you would get up and run
君が立ち去ってしまう日が
And I would be out chasin’ you
俺が追いかける側になるなんて

‘Cause ain’t nowhere in the globe I’d rather be
世界中どこだって、君のそばにいられるならそれでいい
Ain’t no one in the globe I’d rather see
世界中どんな人よりも、君に会いたい
Than the girl of my dreams that made me be
夢の女の子、君が俺を変えてくれた
So happy, but now so lonely
あんなに幸せだったのに、今はこんなにも孤独だ

[Outro: Akon]
So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
孤独だ
Mr. Lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
ミスター・ロンリー
So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
孤独だ
So lonely, Mr. Lonely
俺はミスター・ロンリー