Lonely/Akon 歌詞和訳と意味

[Chorus: Bobby Vinton]
Lonely, I’m Mr. Lonely
孤独だ、僕は孤独な男だ
I have nobody for my own
僕には誰もいない
Oh, I’m so lonely
ああ、とても孤独だ
I’m Mr. Lonely
僕は孤独な男だ
I’m Mr. Lonely
僕は孤独な男だ
I have nobody for my own
僕には誰もいない
Oh, I’m so lonely
ああ、とても孤独だ

[Intro: Akon]
Yo, this one here goes out
おい、これはここで流れる曲だ
To all my players out there, man
すべてのプレイヤーたちに送るんだ、マン
You know, that got that one good girl, dawg
ひとりだけいい女の子がいるってやつさ
That’s always been there, man
いつもそこにいてくれたんだ
Like, took all the bullshit
僕がやらかしたことは全部受け止めてくれたんだ
But then one day she can’t take it no more
And decides to leave me
でもある日、もう無理だって言って去っていった

[Verse 1: Akon]
Yeah, I woke up in the middle of the night
そう、真夜中に目が覚めたんだ
And I noticed my girl wasn’t by my side
彼女がそばにいないことに気づいたんだ
Could’ve sworn I was dreamin’
夢を見ているのかと思った
For her I was feenin’
彼女に会いたくてうずうずしてた
So I had to take a little ride
だから、ちょっとドライブすることにした
Backtrackin’ on these few years
今日までの数年間を振り返ってみたんだ
Tryin’ to figure out what I do to make it go bad
どうして悪い方向に進んでしまったのかを考えてたんだ
‘Cause ever since my girl left me
彼女がいなくなってから
My whole life came crashin’, and I’m so…
僕の人生は壊れてしまい、とても…

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
孤独（とても孤独だ）
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
僕は孤独な男（孤独な男）
I have nobody (I have nobody)
僕には誰もいない（誰もいない）
For my own (To call my own, girl)
僕には（電話もないんだ、彼女から）
Oh, I’m so lonely (So lonely)
ああ、とても孤独だ（とても孤独だ）
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
僕は孤独な男（孤独な男）
I have nobody (I have nobody)
僕には誰もいない（誰もいない）
For my own (To call my own, girl)
僕には（電話もないんだ、彼女から）
Oh, I’m so lonely
ああ、とても孤独だ

[Verse 2: Akon]
Can’t believe I had a girl like you
君みたいな素敵な女性と一緒だった事が信じられない
And I just let you walk right out of my life
しかも手放してしまったなんて
After all I put you through
あんなに苦労をかけたのに
You still stuck around and stayed by my side
それでも君はそばにいてくれたんだ
What really hurt me is I broke your heart
本当に落ち込んだのは、君の心を傷つけてしまったことだよ
Baby, you a good girl and I had no right
ベイビー、君はいい子だったのに僕にはつりあわなかった
I really wanna make things right
本当に、今までのことを取り戻したいんだ
‘Cause without you in my life, girl, I’m so…
君がいなければ、僕は本当に…

[Chorus: Bobby Vinton & (Akon)]
Lonely (So lonely)
寂しい（とても寂しい）
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
僕は寂しい男（寂しい男）
I have nobody (I have nobody)
僕には誰もいない（僕には誰もいない）
For my own (To call my own, girl)
僕には（電話もないんだ、彼女から）
Oh, I’m so lonely (So lonely)
寂しい（とても寂しい）
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
僕は寂しい男（寂しい男）
I have nobody (I have nobody)
僕には誰もいない（僕には誰もいない）
For my own (To call my own, baby)
僕には（電話もないんだ、彼女から）
Oh, I’m so lonely
寂しいよ

[Verse 3: Akon]
Been all about the world
世界中を旅してきたけど
Ain’t never met a girl
君のような女性に出会ったことはなかったんだ
That could take the things that you been through
君が経験したことに耐えられる女性はいなかったよ
Never thought the day would come
Where you would get up and run
君が立ち去ってしまうとは、思ってもみなかった
And I would be out chasin’ you
僕は君を追いかけたいんだ
‘Cause ain’t nowhere in the globe I’d rather be
世界中どこにいようとも、君と一緒にいたいんだ
Ain’t no one in the globe I’d rather see
誰よりも、君と会いたいんだ
Than the girl of my dreams that made me be
僕の夢の女性は、僕を幸せにした
So happy, but now so lonely
でも今は、とても寂しいよ

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
寂しい（とても寂しい）
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
僕は寂しい男（寂しい男）
I have nobody (I have nobody)
僕には誰もいない（誰もいない）
For my own (To call my own, girl)
僕には（電話もないんだ、彼女から）
Oh, I’m so lonely (So lonely)
寂しい（とても寂しい）
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
僕は寂しい男（寂しい男）
I have nobody (I have nobody)
僕には誰もいない（誰もいない）
For my own (To call my own, girl)
僕には（電話もないんだ、彼女から）
Oh, I’m so lonely
寂しいよ

[Verse 4: Akon]
Never thought that I’d be alone
一人でいると思ったことなんてなかったよ
I didn’t think you’d be gone this long
君がこんなに長くいないとは思わなかった
I just want you to call my phone
ただ君に電話をかけて欲しいんだ
So stop playin’, girl, and come on home
遊ぶのはやめて、帰ってきてよ
Baby girl, I didn’t mean to shout
ベイビーガール、怒鳴りつけるつもりはなかったんだ
I want me and you to work it out
僕と君で解決したいんだ
I never wished that I would ever hurt my baby
こんな風に僕の彼女を傷つけたくなかったんだ
And it’s drivin’ me crazy, ‘cause I’m so…
それで僕は気が狂いそうだよ、だってこんなに…

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
寂しい（とても寂しい）
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
僕は孤独な人（孤独な人）
I have nobody (I have nobody)
僕には誰もいない（僕には誰もいない）
For my own (To call my own, girl)
僕には（呼び出す女の子がいない）
Oh, I’m so lonely (so lonely)
ああ、僕はとても寂しい（とても寂しい）
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
僕は孤独な人（孤独な人）
I have nobody (I have nobody)
僕には誰もいない（僕には誰もいない）
For my own (To call my own, girl)
僕には（呼び出す女の子がいない）
Oh, I’m so lonely
ああ、僕はとても寂しい

[Outro: Akon]
So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
こんなに寂しい（寂しい）、とても寂しい（とても寂しい）
Mr. Lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
孤独な人（寂しい）、とても寂しい（とても寂しい）
So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
こんなに寂しい（寂しい）、とても寂しい（とても寂しい）
So lonely, Mr. Lonely
こんなに寂しい、孤独な人