Looks Like We Made It/Barry Manilow 歌詞和訳と意味

Looks Like We Made It/Barry Manilow 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There you are
そこに君がいる
Looking just the same as you did last time I touched you
僕が最後に触れた時と変わらぬ姿で
And here I am
そしてここに僕がいる
Close to getting tangled up inside the thought of you
君のことを考えるうちに混乱しそうになりながら

[Pre-Chorus]
Do you love him
君は彼を愛してるか
As much as I love her?
僕が彼女を愛してるほどに？
And will that love be strong
その愛は強いものになるのか
When old feelings start to stir?
古い感情がよみがえった時に

[Chorus]
Looks like we made it
どうやら僕たちはやり遂げたみたいだ
Left each other on the way to another love
別々の愛を求める道でお互いを置いていった
Looks like we made it
僕たちはやり遂げたようだ
Or I thought so till today
それは今日までそう思ってた
Until you were there, everywhere
君がそこにいて、どこにでもいるまで
And all I could taste was love the way we made it
そして僕が感じるのは、僕たちが作り上げた愛だけだった

[Verse 2]
Love’s so strange
愛は奇妙だ
Playing hide and seek with hearts and always hurting
心とかくれんぼをしていつも傷つける
And we’re the fools
そして僕たちは愚か者
Standing close enough to touch those burning memories
燃えるような思い出に触れるほど近くに立っている

[Pre-Chorus]
And if I hold you
そしてもし僕が君を抱きしめるなら
For the sake of all those times
あの時々のために
Love made us lose our minds
愛が僕たちを狂わせた
Could I ever let you go?
君を手放すことができるのか？

[Chorus]
Whoa no, we made it
おお、いいえ、僕たちはやり遂げた
Left each other on the way to another love
別々の愛を求める道でお互いを置いていった
Looks like we made it
僕たちはやり遂げたようだ
Or I thought so till today
それは今日までそう思ってた
Until you were there, everywhere
君がそこにいて、どこにでもいるまで
And all I could taste was love the way we made it
そして僕が感じるのは、僕たちが作り上げた愛だけだった
Oh, we made it
ああ、僕たちはやり遂げた

[Outro]
Looks like we made it
どうやら僕たちはやり遂げたみたいだ
Left each other on the way to another love
別々の愛を求める道でお互いを置いていった
Looks like we made it
僕たちはやり遂げたようだ
Or I thought so till today
それは今日までそう思ってた
Until you were there, everywhere
君がそこにいて、どこにでもいるまで
And all I could taste was love the way we made it
そして僕が感じるのは、僕たちが作り上げた愛だけだった
Looks like we made it
どうやら僕たちはやり遂げたみたいだ
Whoa babe, we made it
おお、ベイビー、僕たちはやり遂げた
Looks like we made it
どうやら僕たちはやり遂げたみたいだ