Lord Give Me A Sign/DMX 歌詞和訳と意味
[Intro]
Yeah, uh
イェー, あー
In the name of Jesus (Spread the word)
イエスの名のもとに (言葉を広めろ)
“No weapon formed against me shall prosper
「僕に向けられたどんな武器も繁栄することはない
And every turn that rise against my judgment, thou shalt condemn” (Preach, preach)
そして、僕の判断に反抗する全てのものは、あなたは非難するでしょう」（説教せよ、説教せよ）
Lord, give me a sign!
神よ、僕にサインをください！
For this is the heritage of the servants of the Lord (Preach)
これは主のしもべの遺産なのです（説教せよ）
“And their righteousness is of me”, said the Lord (Preach)
「そして彼らの正義は僕によるものだ」と主は言った（説教せよ）
Amen, uh
アーメン、あー
Lord, give me a sign!
神よ、僕にサインをください！
[Verse 1]
I really need to talk to you, Lord
本当にあなたに話したい、神よ
Since the last time we talked the walk has been hard
前回話した時以降、歩むことが難しくなった
Now I know you haven’t left me, but I feel like I’m alone (Yeah)
今、あなたが僕を見捨てていないことは分かっているが、僕は一人でいるような気がする（イェー）
I’m a big boy now, but I’m still not grown
今はもう大きくなったけど、まだ成長していない
And I’m still going through it (What?)
そして、まだそれを経験している（何？）
Pain and the hurt (Yeah)
痛みと傷つけられること（イェー）
Soaking up trouble like rain in the dirt (Yeah)
泥の中の雨のように、トラブルを吸収している（イェー）
And I know only I can stop the rain
そして、僕だけが雨を止めることができると知っている
With just the mention of my Savior’s name, in the name of Jesus (Uh, uh, uh)
ただ僕の救世主の名前を口にするだけで、イエスの名のもとに（あ、あ、あ）
Devil, I rebuke you, for what I go through
悪魔よ、僕が通過するものについて、君を非難する
Been trying to make me do what I used to (What?)
昔の僕がしていたことをするように、僕にさせようとしてきた（何？）
But all that stops right here (Yeah)
でも、それは全てここで終わる（イェー）
As long as the Lord’s in my life, I will have no fear (Uh, uh)
主が僕の人生の中にいる限り、僕は恐れることはない（あ、あ）
I will know no pain from the light to the dark (C’mon)
明から暗闇まで、僕は痛みを知らないだろう（カモン）
I will show no shame, spit it right from the heart (C’mon)
恥を知らない、心から直接吐き出す（カモン）
Cause it’s right from the start, you held me down
だってそれは最初から正しい、君は僕を支えてくれた
And ain’t nothing they can tell me now
そして、彼らが今僕に言えることは何もない
Lord, give me a sign!
神よ、僕にサインをください！
[Hook]
Let me know what’s on your mind
あなたの心の中で何が起こっているか教えてください
Let me know what I’m gon’ find
僕が見つけるものが何か教えてください
It’s all in time, show me how to teach the mind
時間の中に全てがある、心に教える方法を見せてください
Show me how to reach the blind (Lord, give me a sign!)
盲目の人にどうやってアプローチするか見せてください（神よ、僕にサインをください！）
Show me what I gotsta do to bring me closer to you
君に近づくために僕がやらなくてはならないことを見せてください
Cause I’ma go through whatever you want me to
君が僕にやってほしいことなら、僕は何でもやり遂げます
Just let me know what to do (Lord, give me a sign!)
僕に何をすればいいか教えてください（神よ、僕にサインをください！）
[Verse 2]
Please, show me somethin’ (Somethin’)
お願い、何か見せてください（何か）
I’m tired of talking to him, knowing he frontin’ (Frontin’)
彼と話すのに疲れました、彼が見せかけていることを知っているから（見せかけている）
Crying about, “Life ain’t nothin'” (Nothin’)
泣いている、「人生は何もない」（何もない）
But you either be the one mad cause you trapped or the one huntin’ (C’mon)
でも、あなたは閉じ込められているせいで怒っている人、または狩りをしている人のどちらかです（カモン）
Trapped in your own mind, waiting on the Lord (Yeah)
自分自身の心の中に閉じ込められ、神を待っています（イェー）
Or hunting with the word that cuts like a sword
または、剣のように切り裂く言葉で狩りをしています
The spoken word is stronger than the strongest man (Uh, uh, uh, uh)
話された言葉は、最も強い人よりも強力です（あ、あ、あ、あ）
Carries the whole world like the strongest hand
最も強い手のように、全世界を運びます
Through the trials and tribulations, you never let us down
試練と困難を通じて、あなたは決して僕たちを見捨てませんでした
Jesus, I know you’re here with us now
イエス、僕はあなたが今、僕たちと一緒にいることを知っています
Jesus, I know you’re still with us now
イエス、僕はあなたがまだ、僕たちと一緒にいることを知っています
Keep it real with us now, I wanna feel, show me how (Please!)
今、僕たちに本当のことを伝えて、僕は感じたい、どうやって見せるか教えてください（お願いします！）
Let me take your hand, guide me (What?)
あなたの手を取らせて、僕を導いてください（何？）
I’ll walk slow, but stay right beside me (Please)
僕はゆっくり歩きますが、ちょうど僕の横にいてください（お願いします）
Devil’s trying to find me (Please)
悪魔が僕を見つけようとしています（お願いします）
Hide me! Hold up, I take that back
僕を隠して！ちょっと待って、それを取り消します
Protect me and give me the strength to fight back (Lord, give me a sign!)
僕を守り、抵抗する力を与えてください（神よ、僕にサインをください！）
[Hook]
Let me know what’s on your mind
あなたの考えていることを教えてください
Let me know what I’m gon’ find
僕が見つけるであろうものを教えてください
It’s all in time, show me how to teach the mind
全ては時間の中にあり、心に教える方法を示してください
Show me how to reach the blind (Lord, give me a sign!)
盲目の人にどうアプローチするか教えてください（主よ、僕にサインを！）
Show me what I gotsta do to bring me closer to you
君に近づくために僕がしなければならないことを教えてください
Cause I’ma go through whatever you want me to
君が僕にやってほしいことなら、僕は何でもやり遂げます
Just let me know what to do (Lord, give me a sign!)
僕に何をすればいいか教えてください（主よ、僕にサインを！）
[Bridge]
Life or death, live or die (Uh)
生か死か、生きるか死ぬか（ああ）
I will never live a lie (Uh)
僕は嘘をついて生きることは決してない（ああ）
I’m going there because I try (What?)
僕は努力するから、そこに向かっている（何？）
I won’t give in till I die (What?)
僕は死ぬまで諦めない（何？）
I’m gon’ make it, wrong or right (Yeah)
僕は成功する、それが正しいか間違っているか（イェー）
Make it through the darkest night (Yeah)
一番暗い夜を乗り越える（イェー）
When the morning comes you’ll see (Uh)
朝が来たら、あなたは見るでしょう（ああ）
All I have is God in me (Oh)
僕が持っているのは、僕の中の神だけ（おお）
Lord, give me a sign! (Woo!)
主よ、僕にサインをください！（ウー！）
[Interlude]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお
“No weapon formed against me shall prosper” (Please)
「僕に対して形作られた武器は繁栄することはない」（お願いします）
For this is the heritage of the servants of the Lord
これは主のしもべたちの遺産です
In the name of Jesus (Lord, give me a sign!)
イエスの名前において（主よ、僕にサインを！）
[Hook]
Let me know what’s on your mind
あなたの考えていることを教えてください
Let me know what I’m gon’ find
僕が見つけるであろうものを教えてください
It’s all in time, show me how to teach the mind
全ては時間の中にあり、心に教える方法を示してください
Show me how to reach the blind (Lord, give me a sign!)
盲目の人にどうアプローチするか教えてください（主よ、僕にサインを！）
Show me what I gotsta do to bring me closer to you
君に近づくために僕がしなければならないことを教えてください
Cause I’ma go through whatever you want me to
君が僕にやってほしいことなら、僕は何でもやり遂げます
Just let me know what to do (Lord, give me a sign!)
僕に何をすればいいか教えてください（主よ、僕にサインを！）
| 曲名 | Lord Give Me A Sign (ロード・ギブ・ミー・ア・サイン) |
| アーティスト名 | DMX (ディー・エム・エックス) |
| 収録アルバム | Year of the Dog… Again |
| リリース日 | 2006年 8月21日(シングル) 2006年 8月1日(アルバム) |
