Party Up (Up In Here)/DMX 歌詞和訳と意味

Party Up (Up In Here)/DMX 歌詞和訳と意味

[コーラス: DMX]
Y’all gon’ make me lose my mind
皆、僕を気が狂いそうにさせるな
Up in here, up in here
ここで、ここで
Y’all gon’ make me go all out
皆、僕を全力でやらせるな
Up in here, up in here
ここで、ここで
Y’all gon’ make me act a fool
皆、僕を馬鹿にさせるな
Up in here, up in here
ここで、ここで
Y’all gon’ make me lose my cool
皆、僕を冷静さを失わせるな
Up in here, up in here
ここで、ここで

[ヴァース1: DMX]
If I gots to bring it to you cowards, then it’s gonna be quick (Aight)
もし僕がお前ら卑怯者にこれを持って行かなきゃならないなら、それは速くなるだろう（オーケー）
All your mans that been to jail before, suck my dick
お前の仲間で以前刑務所に行った奴らは、僕のちんちんをしゃぶれ
And all them other cats you run with, get done with dumb quick
お前が一緒に走る他の奴らも、すぐに馬鹿にされる
How the fuck you gon’ cross the dog on some bum shit? (Aight)
どうやって僕を裏切るつもりだ、あのくだらないことで？（オーケー）
There go the gun click, 911 shit
そこに銃の音が行く、911の状況だ
All over some dumb shit, ain’t that some shit?
くだらないことのせいで、それって最悪じゃないか？
Y’all niggas remind me of a strip club
お前らは僕にストリップクラブを思い出させる
‘Cause every time you come around, it’s like what?
だって毎回お前らが来ると、それってどうだ？
I just gotta get my dick sucked
僕はちんちんをしゃぶらせなきゃいけない
And I don’t know who the fuck you think you talkin’ to
お前が誰に話しかけてると思ってるのか知らない
But I’m not him, aight, Slim? So watch what you do
でも僕は彼じゃない、オーケー、スリム？だからお前が何をするか見てろ
Or you gon’ find yourself buried next to someone else
それとも、お前は他の誰かの隣で埋められているところを見つけるだろう
And we all thought you loved yourself
そして、僕たちはみんなお前が自分を愛していると思った
But that couldn’t have been the issue
でもそれは問題じゃなかったんだろう
Or maybe they just saying that now ‘cause they miss you
または、彼らはただ今それを言っているのは、彼らがお前を恋しく思っているからかもしれない
Shit, a nigga tried to diss you
くそ、あいつはお前を侮辱しようとした
That’s why you laying on your back
だからお前は背中に横たわっているんだ
Looking at the roof of the church
教会の屋根を見上げている
Preacher tellin’ the truth and it hurts
牧師が真実を話していて、それは痛い

[ヴァース2: DMX]
Off the chain, I leave niggas soft in the brain
鎖を外れ、奴らの頭を柔らかくしてやる
‘Cause niggas still want the fame off the name
だって奴らはまだ名前から名声を得たがってる
First of all, you ain’t rapped long enough
まず最初に、お前は十分にラップしてない
To be fucking with me, and you, you ain’t strong enough
僕とやり取りするには、そしてお前、お前は十分に強くない
So whatever it is you puffin’ on
だからお前が吸ってるものが何であれ
That got you think that you Superman, I got the Kryptonite
それがお前をスーパーマンだと思わせるなら、僕はクリプトナイトを持ってる
Should I smack him with my dick or the mic?
ちんちんでぶっ叩くべきか、それともマイクで？
Y’all niggas is characters, not even good actors
お前らはキャラクターだ、それも良い役者でさえない
What’s gon’ be the outcome? (Hmm), let’s add up all the factors
結果はどうなるんだ？（うーん）、全ての要因を合計しよう
You wack, you twisted, your girl’s a ho
お前はひどい、お前はねじれてる、お前の女はビッチ
You broke, the kid ain’t yours and everybody know
お前は破産、子供はお前の子じゃない、そして誰もが知ってる
Your old man say you stupid, you be like, “So?”
お前の親父はお前は馬鹿だって言ってる、お前は「だから何？」って言うんだろ
“I love my baby mother, I’ll never let her go”
「僕は僕の子供の母親を愛してる、決して彼女を放さない」
I’m tired of weak-ass niggas whining over puss
弱々しい奴らがマンコのことで泣き言を言ってるのにはうんざりだ
That don’t belong to them, fuck is wrong with them?
それは彼らのものじゃない、彼らは一体何がおかしいんだ？
They fuck it up for real niggas like my mans and them
彼らは僕の仲間たちみたいな本物の奴らのためにそれを台無しにする
Who get it all on the strength of the hands with them, man
彼らと一緒に手の力で全てを手に入れる奴ら、男よ

[ヴァース3: DMX]
I bring down rain so heavy it hurts the head
僕は頭が痛くなるほどの豪雨を降らせる
No more talking, put him in the dirt instead
もう話すことはない、代わりに彼を土の中に入れる
You keep walking, ‘less you tryna end up red
お前は歩き続ける、赤くなりたくない限り
‘Cause if I end up fed, y’all end up dead
だって僕が満ち足りたら、皆死ぬことになる
‘Cause you’s a soft type nigga
だってお前は柔らかいタイプの奴だ
Fake up North type nigga
偽物の北部タイプの奴
Get pushed like a soft white nigga
柔らかい白人のように押される
Dog is a dog, blood’s thicker than water
犬は犬、血は水よりも濃い
We done been through the mud and we quicker to slaughter
僕たちは泥の中を通り抜け、我々は速やかに殺戮する
The bigger the order, the more guns we brung out
オーダーが大きければ大きいほど、僕たちはもっと多くの銃を持ってきた
Run up in there, everybody come out, don’t nobody burn out
そこに突入する、みんな出てくる、誰もが焼け尽きることはない
Sun in to sun out, I’ma keep the gun out
太陽が出てから太陽が沈むまで、僕は銃を持ち続ける
Nigga running his mouth, I’ma blow his lung out
奴が口を走らせている、僕は彼の肺を吹き飛ばす
Listen, your ass is about to be missin’
聞いて、お前の尻はもうすぐ消えてなくなる
You know who gon’ find you? (Who?), some old man fishin’
お前を見つけるのは誰だと思う？（誰？）、釣りをしている老人さ
Grandma wishin’ your soul’s at rest
おばあちゃんはお前の魂が安らかであることを願っている
But it’s hard to digest with the size of the hole in your chest
でもお前の胸にある穴の大きさで、それは消化しづらい

[ブリッジ: DMX]
One, two, meet me outside
1、2、外で会おう
Meet me outside, meet me outside
外で会おう、外で会おう
All my Ruff Ryders gon’ meet me outside
僕のRuff Rydersのみんな、外で会おう
Meet me outside, meet me outside
外で会おう、外で会おう
All my big ballers gon’ meet me outside
僕の大物達、外で会おう
Meet me outside, meet me outside
外で会おう、外で会おう
All my fly ladies gon’ meet me outside
僕のおしゃれな女性たち、外で会おう
Meet me outside, meet me outside
外で会おう、外で会おう
All my street-street people, meet me outside
僕のストリートの人々、外で会おう
Meet me outside, outside, motherfucker
外で会おう、外で、この野郎

[アウトロ: Swizz Beatz]
X has got y’all bouncin’ again
Xは皆を再び跳ねさせる
Bouncin’ again, bounce-bouncin’ again
再び跳ねて、跳ね跳ね再び
Dark Man X got y’all bouncin’ again
Dark Man Xは皆を再び跳ねさせる
Bouncin’ again, bounce-bouncin’ again
再び跳ねて、跳ね跳ね再び
Swizz-Swizz got y’all bouncin’ again
Swizz-Swizzは皆を再び跳ねさせる
Bouncin’ again, bounce-bouncin’ again
再び跳ねて、跳ね跳ね再び
Ruff Ryders got y’all bouncin’ again
Ruff Rydersは皆を再び跳ねさせる
Bouncin’ again, bounce-bouncin’ again
再び跳ねて、跳ね跳ね再び
Dark Man, let’s get it bouncin’ again
Dark Man、再び跳ねさせよう
Bouncin’ again, bounce-bouncin’ again
再び跳ねて、跳ね跳ね再び
Dark Man, let’s get it bouncin’ again
Dark Man、再び跳ねさせよう
Bouncin’ again, bounce-bouncin’ again
再び跳ねて、跳ね跳ね再び
All my streets, they bouncin’ again
僕の街々、再び跳ねている
Bouncin’ again, we’re bouncin’ again
再び跳ねて、我々は再び跳ねている
Swizz-Swizz Beatz, we’re bouncin’ again
Swizz-Swizz Beatz、我々は再び跳ねている
Bouncin’ again and we bouncin’ again
再び跳ねて、我々は再び跳ねている
Double R, keep it comin’ (Ain’t nothin’ y’all can do)
Double R、来るのを止めないで（お前たちにできることは何もない）
Ain’t nothin’ y’all can do now
お前たちにできることはもう何もない

曲名	Party Up (Up In Here) (パーティ・アップ（アップ・イン・ヒア）)
アーティスト名	DMX (ディー・エム・エックス)
収録アルバム	… And Then There Was X
リリース日	2000年 4月18日(シングル) 1999年 12月21日(アルバム)

Party Up (Up In Here)/DMX 歌詞和訳と意味

関連記事