Losing My Religion/R.E.M. 歌詞和訳と意味

Losing My Religion/R.E.M. 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
you sing
君が歌う
I think I thought I saw you try
君が試そうとしていると思ったような気がする

[Verse 2]
Every whisper of every waking hour
目覚めた時間のすべての囁き
I’m choosin’ my confessions
僕は告白を選んでいる
Tryin’ to keep an eye on you
君を見守ろうとしている
Like a hurt, lost, and blinded fool, fool
傷つき、迷い、目の見えない愚か者のように
Oh no, I’ve said too much
ああ、僕は言い過ぎた
I set it up
僕がその場を設けた

[Pre-Chorus]
Consider this
これを考えてみて
Consider this the hint of the century
これを世紀のヒントと考えてみて
Consider this the slip
これが滑りだと考えてみて
That brought me to my knees, failed
それが僕を膝立ちにした、失敗した
What if all these fantasies come flailing around?
これら全ての空想がもがき回るとしたら？
And now, I’ve said too much
そして今、僕は言い過ぎた

[Chorus]
I thought that I heard you laughing
僕は君が笑っているのを聞いたと思った
I thought that I heard you sing
僕は君が歌っているのを聞いたと思った
I think I thought I saw you try
君が試そうとしていると思ったような気がする

[Bridge]
But that was just a dream
でもそれはただの夢だった

[Pre-Chorus]
That’s me in the corner
それが僕だ、隅っこにいる
That’s me in the spotlight
それが僕だ、スポットライトの下にいる
Losin’ my religion
僕の信仰を失っている
Tryin’ to keep up with you
君に追いつこうとしている
And I don’t know if I can do it
そして、僕にそれができるかどうかわからない
Oh no, I’ve said too much
ああ、僕は言い過ぎた
I haven’t said enough
僕はまだ十分には言っていない

[Chorus]
I thought that I heard you laughing
僕は君が笑っているのを聞いたと思った
I thought that I heard you sing
僕は君が歌っているのを聞いたと思った
I think I thought I saw you try
君が試そうとしていると思ったような気がする

[Outro]
But that was just a dream
でもそれはただの夢だった
Try, cry, why try?
試す、泣く、なぜ試す？
That was just a dream
それはただの夢だった
Just a dream, just a dream, dream
ただの夢、ただの夢、夢