Lost in Yesterday/Tame Impala 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When we were livin’ in squalor, wasn’t it Heaven?
僕たちが貧乏暮らしをしてた頃は天国だったよね？
Back when we used to get on it four out of seven
週に４回はやってたあの頃
Now even though that was a time I hated from day one
実際は初日から憎しみが生まれてたけど
Eventually, terrible memories turn into great ones
最悪な記憶もいつかは美しい思い出になるよ

[Pre-Chorus]
So if they call you, embrace them
もしも思い出に呼び止められたら抱擁しよう
If they hold you, erase them
思い出が離れないなら消してしまえ

[Chorus]
‘Cause it might’ve been somethin’, who’s to say?
あの時代に重要な何かがあったって誰が言えるんだ
Does it help to get lost in yesterday?
昨日に迷い込んだら助けてくれるのかい？
And you might’ve missed somethin’, don’t say
大切な何かを見逃したとか言わないで
‘Cause it has to be lost in yesterday
昨日に迷い込む理由がどこにあるんだ
And you’re gonna have to let it go someday
どうせいつかは手放さなきゃならない
You’ve been diggin’ it up like Groundhog Day
君は『恋はデジャ・ブ』のように掘り起こしてるけど
‘Cause it might’ve been somethin’, don’t say
あの時代に重要な何かがあったなんか言わないで
‘Cause it has to be lost in yesterday
昨日に迷い込む理由がどこにあるんだよ

[Verse 2]
Matty said life didn’t go the way that he planned it
人生は計画通りにならないとマティは言った
Said, “Oh, what I’d give to start over, boy, I’d command it
僕は人生をやり直そうと決心した
So, what was I ever afraid of? Why did I worry?
何を恐れてたんだろう？何を心配してたんだろう？
And why was I ever so brainless? Head in a flurry”
なんて僕は愚かだったんだろう？頭がクラクラする

[Pre-Chorus]
‘Cause if they call you, embrace them
もしも思い出に呼び止められたら抱擁しよう
If they stall you, erase them
思い出が邪魔するなら消してしまえ

[Chorus]
‘Cause it might’ve been somethin’, who’s to say?
あの時代に重要な何かがあったって誰が言えるんだ
Does it help to get lost in yesterday?
昨日に迷い込んだら助けてくれるのかい？
And you might’ve missed somethin’, don’t say
大切な何かを見逃したとか言わないで
‘Cause it has to be lost in yesterday
昨日に迷い込む理由がどこにあるんだ
And you’re gonna have to let it go someday
どうせいつかは手放さなきゃならない
You’ve been diggin’ it up like Groundhog Day
君は『恋はデジャ・ブ』のように掘り起こしてるけど
‘Cause it might’ve been somethin’, don’t say
あの時代に重要な何かがあったなんか言わないで
‘Cause it has to get lost in yesterday
昨日に迷い込む理由がどこにあるんだよ

[Refrain]
If it calls you, embrace it
もしも思い出に呼び止められたら抱擁しよう
If it haunts you, face it
思い出が苦しめるなら消してしまえ

[Bridge]
I know it’s mad, I understand
狂ってるのは理解してるよ
It’s only Snakes and Ladders
所詮、蛇と梯子のゲームだからね
The myriad you never had
でもいらないものはいらない
There’s only one that matters
大切なのはひとつだけ

[Outro]
And if it calls you, embrace it
もしも思い出に呼び止められたら抱擁しよう
If it holds you, erase it
思い出が離れないなら消してしまえ
Replace it
塗り替えてしまえ