Borderline/Tame Impala 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Gone a little far
遠くまで来た
Gone a little far this time with something
なんとなく遠くまで来てしまった
How was I to know?
どうしよう？
How was I to know this high came rushing?
この高揚感をどうしようか？

[Chorus]
We’re on the borderline
僕たちはボーダーラインにいる
Dangerously fine and unforgiven
危険なくらい順調だから間違いは許されない
Possibly a sign
これはサインかもしれない
I’m gonna have the strangest night on Sunday
日曜日は奇妙な夜を過ごすだろう

[Verse 2]
Here I go
行くぞ
Quite a show for a loner in L.A.​
L.A.の一匹狼にとってはなかなかのショー
I wonder how I managed to end up in this place
どうしてこんなとこに来てしまったんだろう
Where I couldn’t get away
逃げ道はない

[Chorus]
We’re on the borderline
僕たちはボーダーラインにいる
Caught between the tides of pain and rapture
苦悩と歓喜の狭間に飲み込まれてる
Then I saw the time
僕の時間は
Watched it speedin’ by like a train
電車のようなスピードで過ぎ去っていく
Like a train
電車のように

[Refrain]
Will I be known and loved?
有名になっても愛してくれるかな？
Is there one that I trust?
信頼できる人はいるかな？
Starting to sober up
酔いが醒めてきた
Has it been long enough?
もう十分だよね？
Will I be known and loved?
有名になっても愛してくれるかな？
Little closer, close enough
もう少し、もう少し
I’m a loser, loosen up
私は負け犬、リラックスして
Setting free, must be tough
自由でいるのも大変だよ
Will I be known and loved?
有名になっても愛してくれるかな？
Is there one that I trust?
信頼できる人はいるかな？
Starting to sober up
酔いが醒めてきた
Has it been long enough?
もう十分だよね？
Will I be so in love?
恋はしてるかな？
Any closer? Close enough
もう少し、もう少し
Shout out to what is done
成果を叫んでみよう
R.I.P., here comes the sun
やすらかに眠り、太陽は昇る

[Verse 3]
Gone a little far
遠くまで来た
Gone a little far this time with something
なんとなく遠くまで来てしまった
Rudi said it’s fine
ルディは大丈夫だって
They used to do this all the time in college
大学時代によくやってたね
(If you and I get comfortable)
(君と僕がいい感じなら)

[Chorus]
And we’re on the borderline
僕たちはボーダーラインにいる
Caught between the tides of pain and rapture
苦悩と歓喜の狭間に飲み込まれてる
Then I saw the time
僕の時間は
Watched it speedin’ by like a train
電車のようなスピードで過ぎ去っていく

[Refrain]
Will I be known and loved?
有名になっても愛してくれるかな？
Is there one that I trust?
信頼できる人はいるかな？
Starting to sober up
酔いが醒めてきた
Has it been long enough?
もう十分だよね？
Will I be known and loved?
有名になっても愛してくれるかな？
Little closer, close enough
もう少し、もう少し
I’m a loser, loosen up
私は負け犬、リラックスして
Setting free, must be tough
自由でいるのも大変だよ
Will I be known and loved?
有名になっても愛してくれるかな？
Is there one that I trust?
信頼できる人はいるかな？
Starting to sober up
酔いが醒めてきた
Has it been long enough?
もう十分だよね？
Will I be so in love?
恋はしてるかな？
Any closer? Close enough
もう少し、もう少し
Shout out to what is done
成果を叫んでみよう
R.I.P., here comes the sun
やすらかに眠り、太陽は昇る