Love Illumination/Franz Ferdinand 歌詞和訳と意味

Love Illumination/Franz Ferdinand 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When you’re half way from a dream
君が夢の途中にいるとき
Is it hard to work out what is real?
現実が何かを理解するのは難しいか？
Is the real over there
現実はあちらにあるのか
More vivid than here ever feels?
ここよりもっと鮮明に感じるのか？
We could love, we could love you
僕たちは愛することができる、君を愛することができる
If you need somebody to love you
もし君が誰かに愛されることを必要としているなら
While you’re looking for somebody to love
君が誰かを愛する相手を探している間

[Chorus]
Sweet love illumination
甘美な愛の照明
Sweet, sweet love elevation
甘い、甘い愛の高揚
Outside, fresh avaricide
外では、新鮮な欲望殺し
But inside our love, you’ll be alright
でも、僕たちの愛の中には、君は大丈夫さ

Sweet love illumination
甘美な愛の照明
Sweet, sweet love celebration
甘い、甘い愛の祝福
Cop car burn, reason turn
警察車両が燃え、理由が変わる
But it’ll bring you up, you’ll be alright
でもそれは君を高める、君は大丈夫さ
You’ll be alright
君は大丈夫さ

[Verse 2]
Is the Blackpool bright light
ブラックプールの明るい光は
Brighter than the light in your home?
君の家の光よりも明るいか？
Were you born to be loved
君は愛されるために生まれてきたか？
But nobody else seems to know?
でも、他の誰もそれを知らないようだね？
We could love, we could love you
僕たちは愛することができる、君を愛することができる
If you need somebody to love you
もし君が誰かに愛されることを必要としているなら
While you’re looking for somebody to love
君が誰かを愛する相手を探している間

[Chorus]
Sweet love illumination
甘美な愛の照明
Sweet, sweet love elevation
甘い、甘い愛の高揚
Outside, fresh avaricide
外では、新鮮な欲望殺し
But inside our love, you’ll be alright
でも、僕たちの愛の中には、君は大丈夫さ

Sweet love illumination
甘美な愛の照明
Sweet, sweet love celebration
甘い、甘い愛の祝福
Cop car burn, reason term
警察車両が燃え、理由が変わる
But it’ll bring you up, you’ll be alright
でもそれは君を高める、君は大丈夫さ

[Instrumental Break]
（インストゥルメンタルブレイク）

[Bridge]
We could love, we could love you
僕たちは愛することができる、君を愛することができる
If you need somebody to love you
もし君が誰かに愛されることを必要としているなら
While you’re looking for somebody
君が誰かを探している間
We’re all looking for somebody
僕たちは皆、誰かを探している
We’re all looking for (All looking for)
僕たちは皆、誰かを探している（皆が探している）
Somebody to love
誰かを愛するため

[Chorus]
Sweet love illumination
甘美な愛の照明
Sweet, sweet love elevation
甘い、甘い愛の高揚
Outside, fresh avaricide
外では、新鮮な欲望殺し
But inside our love, you’ll be alright
でも、僕たちの愛の中には、君は大丈夫さ

Sweet love illumination
甘美な愛の照明
Sweet, sweet love celebration
甘い、甘い愛の祝福
Cop car burn, reason turn
警察車両が燃え、理由が変わる
But it’ll bring you up, you’ll be alright
でもそれは君を高める、君は大丈夫さ

[Outro]
Sweet love
甘美な愛
Sweet, sweet love
甘い、甘い愛
Sweet, sweet love
甘い、甘い愛
Sweet, sweet love
甘い、甘い愛
Sweet, sweet love
甘い、甘い愛
Sweet love
甘美な愛