Take Me Out/Franz Ferdinand 歌詞和訳と意味

[Intro]
So if you’re lonely, you know I’m here waiting for you
君が寂しいなら僕がここで待ってる
I’m just a cross-hair, I’m just a shot away from you
僕はただの的、君に命中させるためにいい感じの距離をとる
And if you leave here, you leave me broken, shattered I lie
君がここを去る頃には僕は打ち砕かれて粉々になってるだろう
I’m just a cross-hair, I’m just a shot, then we can die
僕はただの的、たった一発であの世行き
I know I won’t be leaving here with you
君と僕はここを離れられないようだね

[Verse 1]
I say, don’t you know?
僕は言う「知ってる？」
You say you don’t know
君は言う「知らないわ」
I say: take me out
僕は言う「連れ出して」
I say you don’t show
僕は言う「見せてくれないんだね」
Don’t move, time is slow
動かないで、時間はある
I say: take me out
僕は言う「連れ出して」

[Verse 2]
Well, I say you don’t know
僕は言う「知ってる？」
You say you don’t know
君は言う「知らないわ」
I say: take me out
僕は言う「連れ出して」
If I move, this could die
僕が動いたらおしまい
If eyes move, this could die
目がほんの少しでも動いたらおしまい
I want you to take me out
だから君に連れ出して欲しい

[Chorus]
I know I won’t be leaving here with you
君と僕はここを離れられないようだね

[Verse 3]
I say, don’t you know?
僕は言う「知ってる？」
You say you don’t know
君は言う「知らないわ」
I say: take me out
僕は言う「連れ出して」
If I wane, this could die
僕が弱ったらおしまい
If I wait, this could die
僕が待ってたらおしまいんだ
I want you to take me out
だから君に連れ出して欲しい
If I move, this could die
僕が動いたらおしまい
Eyes move, this can die
目がほんの少しでも動いたらおしまい
Come on, take me out
こっちへ来て、僕を連れ出して

[Chorus]
I know I won’t be leaving here with you
君と僕はここを離れられないようだね